وحسنand beauty ينمنمfinely adorns ذاكthat العذارَthe down along the cheek
وحسن ينمنم ذاك العذارَ
كآثارlike traces of مسكٍmusk عليهupon it غَزلْlove verse
كآثار مسكٍ عليه غَزلْ
And beauty finely adorns that cheek-down,
Her beauty gently stirs, arousing desire,
Like traces of musk, with love verse upon it.
Like traces of musk in its delicate coil.
كتابٌa book منof الحسنbeauty توقيعهits signature
كتابٌ من الحسن توقيعه
منfrom اللَهGod فيupon خدِّهhis cheek قدindeed نزلْdescended
من اللَه في خدِّه قد نزلْ
A book of beauty, whose signature
A book of beauty, signed by God's own hand,
Is from God, has indeed descended upon his cheek.
Descended to earth, and rested on her cheek.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.