وذي فطنةٍ نكته في استه

وذي فطنةٍ نكته في استه

على غير وعدٍ بمثل الكَتِفْ

على غير وعدٍ بمثل الكَتِفْ

And a quick-witted man I fucked in his arse,

without prior arrangement, with one like a shoulder blade.

فقلت له اعصر فقال لحنت

فقلت له اعصر فقال لحنت

بقولك أعصِر بفتح الألِفْ

بقولك أعصِر بفتح الألِفْ

I told him, “Squeeze!” He said, “You misspoke

by saying ‘aʿṣir,’ with an a-vowel on the alif.”

فقلتُ فديتُكَ من أحمقٍ

فقلتُ فديتُكَ من أحمقٍ

فقال وأحمقُ لا ينصرفْ

فقال وأحمقُ لا ينصرفْ

I said, “My life for you—what a fool!”

He said, “And aḥmaq—‘fool’—is a diptote.”