هجرُ الملاح نصيب من لا يهجرُ

هجرُ الملاح نصيب من لا يهجرُ

لن يغدروا إلا بمن لا يَغدرُ

لن يغدروا إلا بمن لا يَغدرُ

Abandonment by the beautiful is the lot of those who never abandon.

They will betray only those who do not betray.

وإذا وفى لهمُ مُحبٌّ لم يَفُوا

وإذا وفى لهمُ مُحبٌّ لم يَفُوا

وإذا تسلّى عنهم لم يعذِروا

وإذا تسلّى عنهم لم يعذِروا

And when a lover keeps faith with them, they do not keep faith.

And when he puts them out of mind, they do not excuse him.

واذا هُمُ مَلُّوا وفاءً أنكروا

واذا هُمُ مَلُّوا وفاءً أنكروا

ما لم يكن من قبل ذلك يُنكَرُ

ما لم يكن من قبل ذلك يُنكَرُ

And when they themselves tire of fidelity, they reject

What had not been rejected before then.

أحسن أبا حسنٍ فإني حامدٌ

أحسن أبا حسنٍ فإني حامدٌ

لك يا محمد في الذي لا يُذكَرُ

لك يا محمد في الذي لا يُذكَرُ

Be kind, Abu Hasan, for I am grateful

To you, Muhammad, for what goes unspoken.

مولاي غيَّركَ التوثق في الهوى

مولاي غيَّركَ التوثق في الهوى

عني لأني عنك لا أتغيرُ

عني لأني عنك لا أتغيرُ

My lord, assurance in love has turned you

Away from me, because I remain constant toward you.

عجباً لأنسك بي وأنت منفَّر

عجباً لأنسك بي وأنت منفَّر

والآن عند أوان أُنسك تنفرُ

والآن عند أوان أُنسك تنفرُ

How strange your ease with me when you were skittish,

Yet now, when it is time for ease, you flee.

تعتلُّ أنك قد كبرتَ عن المنى

تعتلُّ أنك قد كبرتَ عن المنى

أتراك تكبر يا مناي وأصغرُ

أتراك تكبر يا مناي وأصغرُ

You plead that you have grown too old for desire.

Do you think you grow older, my desire, while I grow younger?

الآن طِبتَ إذ التَحيتَ وإنما

الآن طِبتَ إذ التَحيتَ وإنما

غصن الفواكه حين يورق يُثمرُ

غصن الفواكه حين يورق يُثمرُ

Now you are sweet, having grown a beard; for

A fruit tree's branch bears fruit only when it puts forth leaves.

وكأن وجهك دُرَّة وكأنما

وكأن وجهك دُرَّة وكأنما

سَكُّ العذار بجانبيه جوهرُ

سَكُّ العذار بجانبيه جوهرُ

And your face is like a pearl, and it is as though

The cheek-down studding both its sides were jewels.

وكأنه قمرُ النهار بياضه

وكأنه قمرُ النهار بياضه

إذ حفَّه لونُ السماء الأخضرُ

إذ حفَّه لونُ السماء الأخضرُ

And in its whiteness it is like the moon by day,

When the sky's green hue surrounds it.

لا تستَحِنَّ من اللُّحَيَّة إنَّها

لا تستَحِنَّ من اللُّحَيَّة إنَّها

سترٌ لنا دون الوشاة مُستّرُ

سترٌ لنا دون الوشاة مُستّرُ

Do not be ashamed of your beard, for it is

A screen for us, concealing us from talebearers.

أمسى الهوى ممّا يليهم مظلماً

أمسى الهوى ممّا يليهم مظلماً

لكنَّه ممّا يلينا مقمرُ

لكنَّه ممّا يلينا مقمرُ

Love has grown dark on their side,

But on our side it is moonlit.

ما ذا السَّوادُ سوادَ شَعرٍ إنما

ما ذا السَّوادُ سوادَ شَعرٍ إنما

هذا كتاب للفنون مُزَوَّرُ

هذا كتاب للفنون مُزَوَّرُ

This blackness is not the blackness of hair; rather,

This is an embellished book of arts.

فعلامَ نُحرَمُ في الهوى ما نرتجي

فعلامَ نُحرَمُ في الهوى ما نرتجي

لمّا كُفينا في الهوى ما نحذرُ

لمّا كُفينا في الهوى ما نحذرُ

So why are we denied in love what we hope for,

Now that we have been spared in love what we fear?