مُتَنَصِّرٌ صبغ الهوى جسمي به

مُتَنَصِّرٌ صبغ الهوى جسمي به

فأذابَ قلبي في الهوى تَذكارُهُ

فأذابَ قلبي في الهوى تَذكارُهُ

A Christian convert—love for him has dyed my body;

So remembrance of him has melted my heart in love.

فكأنَّني من صُفرةٍ غِسلينُه

فكأنَّني من صُفرةٍ غِسلينُه

وكأنَّني من دقَّةٍ زُنّارُهُ

وكأنَّني من دقَّةٍ زُنّارُهُ

In my yellowness, I seem to be his wash-water,

And in my thinness, I seem to be his girdle.

وإذا جحدتُ هواه أو أنكرتُهُ

وإذا جحدتُ هواه أو أنكرتُهُ

شهدت عَليَّ من الهوى آثارُهُ

شهدت عَليَّ من الهوى آثارُهُ

And if I deny my love for him or disavow it,

The traces of that love bear witness against me.