قُمْ سَقِّني صَفْوَها يا صاحِ والعَكَرا

قُمْ سَقِّني صَفْوَها يا صاحِ والعَكَرا

مُدامَةً تُذهِبُ الأحزان والفِكَرا

مُدامَةً تُذهِبُ الأحزان والفِكَرا

Rise, pour me its clear draught, my friend, and the cloudy too—

Pour me a cup, my friend, of purest wine,

wine that drives away sorrows and cares.

A draught to banish sorrow and thought;

ويا نَديمي تنَبَّهْ إنّما سَكَني

ويا نَديمي تنَبَّهْ إنّما سَكَني

مَن لا يَلَذُّ على حُبِّ السُّلافِ كَرا

مَن لا يَلَذُّ على حُبِّ السُّلافِ كَرا

And O my drinking companion, wake up: my only solace

And you, my boon companion, awake, for I

is one who, for love of pure wine, finds no sweetness in sleep.

Find no joy in talk that leads nowhere.