عارِضاهhis two side-whiskers قدalready يَنَعَاhave ripened
عارِضاه قد يَنَعَا
جَلّexalted is صانِعٌa maker صَنَعَاfashioned
جَلّ صانِعٌ صَنَعَا
His side-whiskers have ripened;
The one who refused has consented
Exalted is the Maker who fashioned them.
Exalted is the Maker who made
كانhad been وَرْدُthe rose of وَجْنَتِهhis cheek
كان وَرْدُ وَجْنَتِه
قدalready أُذيلmade freely accessible فامتنعاthen became unapproachable
قد أُذيل فامتنعا
The rose of his cheek had been
The roses of his garden
Freely accessible, but then became unapproachable.
Once refused, now relented
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.