وغادة زاد فيها اللّحظ تكريرا

وغادة زاد فيها اللّحظ تكريرا

قد يضيف إلى التأنيث تذكيرا

قد يضيف إلى التأنيث تذكيرا

And a lovely maiden: the gaze, turned upon her ever more often,

And Ghada, in her the glance increases repetition

May add masculinity to her femininity.

It may add masculinity to femininity

لها على الرأس إكليل يحيط به

لها على الرأس إكليل يحيط به

أو جمة قص أعلاها شَوابيرا

أو جمة قص أعلاها شَوابيرا

She has a crown upon her head, encircling it,

She has on her head a crown surrounding

Or a thick head of hair, its top cropped into tufts.

Or a tucked braid, clipped at the top to be bangs

كأنها قبة من فوقها شرف

كأنها قبة من فوقها شرف

جوفاء قسمها الباني مَقاصيرا

جوفاء قسمها الباني مَقاصيرا

As though she were a dome with battlements on top,

As if it is a dome with above it a balcony

Hollow, its builder having divided it into chambers.

Hollow, the builder divided it into sections

حبلى بعدة أولادٍ وما أفتٌرِعتْ

حبلى بعدة أولادٍ وما أفتٌرِعتْ

عذراء تحكي لنا العذراء تطهيرا

عذراء تحكي لنا العذراء تطهيرا

Pregnant with several children, yet never deflowered,

Pregnant with many children though she hasn't given birth

A virgin, mirroring for us the Virgin's purity.

A virgin who tells us of the Virgin's purity

تضم شمل أطَيفالٍ إذا درجوا

تضم شمل أطَيفالٍ إذا درجوا

رأيت شملهم المنظوم منثورا

رأيت شملهم المنظوم منثورا

She gathers little children together; when they toddle forth,

She gathers children when they walk

You see their ordered gathering scattered.

I see their group gathered scattered

عهدي بها فوق ساقٍ ترجحن بها

عهدي بها فوق ساقٍ ترجحن بها

زمرّذاً ثم عادت بعد كافورا

زمرّذاً ثم عادت بعد كافورا

I remember her atop a stem swaying beneath her weight,

My promise to her above a swaying leg

An emerald; then afterward she became camphor.

Jingling then returning again camphor