مَن حَسَّ لي الأَخَوَينِ

مَن حَسَّ لي الأَخَوَينِ

كَالغُصنَينِ أَو مَن راهُما

كَالغُصنَينِ أَو مَن راهُما

Who has sighted the two brothers for me,

like two branches—or who has seen them?

أَخَوَينِ كَالصَقرَينِ لَم

أَخَوَينِ كَالصَقرَينِ لَم

يَرَ ناظِرٌ شَرواهُما

يَرَ ناظِرٌ شَرواهُما

Two brothers, like two falcons—never

has any observer seen their equal.

قَرمَينِ لا يَتَظالَمانِ

قَرمَينِ لا يَتَظالَمانِ

وَلا يُرامُ حِماهُما

وَلا يُرامُ حِماهُما

Two noble chiefs who do not wrong each other,

nor is their protected domain assailed.

أَبكي عَلى أَخَوَيَّ

أَبكي عَلى أَخَوَيَّ

وَالقَبرِ الَّذي واراهُما

وَالقَبرِ الَّذي واراهُما

I weep for my two brothers

and for the grave that concealed them both.

لا مِثلَ كَهلِيَ في الكُهولِ

لا مِثلَ كَهلِيَ في الكُهولِ

وَلا فَتىً كَفَتاهُما

وَلا فَتىً كَفَتاهُما

Among men of mature years, none equals mine,

nor is any youth like the young one of the two.

رُمحَينِ خَطِّيَّينِ في

رُمحَينِ خَطِّيَّينِ في

كَبِدِ السَماءِ سَناهُما

كَبِدِ السَماءِ سَناهُما

Two spears of al-Khatt—in

the heart of the sky shines their radiance.

ما خَلَّفا إِذ وَدَّعا

ما خَلَّفا إِذ وَدَّعا

في سُؤدُدٍ شَرواهُما

في سُؤدُدٍ شَرواهُما

When they bade farewell, they left behind no

equal to them in nobility.

سادا بِغَيرِ تَكَلُّفٍ

سادا بِغَيرِ تَكَلُّفٍ

عَفواً بِفَيضِ نَداهُما

عَفواً بِفَيضِ نَداهُما

They rose to eminence without effort,

naturally, through their overflowing generosity.