إِنَّ أَبا حَسّانَ عَرشٌ هَوى

إِنَّ أَبا حَسّانَ عَرشٌ هَوى

مِمّا بَنى اللَهُ بِكِنٍّ ظَليل

مِمّا بَنى اللَهُ بِكِنٍّ ظَليل

Indeed, Abu Hassan is a fallen throne,

One God built within a shady shelter.

أَتلَعُ لا يَغلِبُهُ قِرنُهُ

أَتلَعُ لا يَغلِبُهُ قِرنُهُ

مُستَجمِعُ الرَأيِ عَظيمٌ طَويل

مُستَجمِعُ الرَأيِ عَظيمٌ طَويل

High-necked, no rival could overcome him,

Firm in judgment, mighty and tall.

تَحسَبُهُ غَضبانَ مِن عِزِّهِ

تَحسَبُهُ غَضبانَ مِن عِزِّهِ

ذَلِكَ مِنهُ خُلُقٌ ما يَحول

ذَلِكَ مِنهُ خُلُقٌ ما يَحول

You would think him angry, such was his proud dignity;

That was his nature, never changing.

وَيلُ اِمِّهِ مِسعَرَ حَربٍ إِذا

وَيلُ اِمِّهِ مِسعَرَ حَربٍ إِذا

أُلقِيَ فيها فارِساً ذا شَليل

أُلقِيَ فيها فارِساً ذا شَليل

Woe to his mother—a kindler of war, when

Cast into it, a horseman clad in mail.

تَشقى بِهِ الكومُ لَدى قِدرِهِ

تَشقى بِهِ الكومُ لَدى قِدرِهِ

وَالنابُ وَالمُصعَبَةُ الخَنشَليل

وَالنابُ وَالمُصعَبَةُ الخَنشَليل

By his cauldron, high-humped she-camels suffered at his hands,

And the old she-camel, and the huge, aged, unbroken one.

أَنّى لِيَ الفارِسُ أَغدو بِهِ

أَنّى لِيَ الفارِسُ أَغدو بِهِ

مِثلَكَ إِذ ما حَمَلَتني الحَمول

مِثلَكَ إِذ ما حَمَلَتني الحَمول

Where can I find a horseman to set forth with at dawn,

Like you, when the laden camels carry me?

تَرَكتَني يا صَخرُ في فِتيَةٍ

تَرَكتَني يا صَخرُ في فِتيَةٍ

كَأَنَّني بَعدَكَ فيهِم نَقيل

كَأَنَّني بَعدَكَ فيهِم نَقيل

You left me, O Sakhr, among young men,

As though, after you, I were an outsider among them.