أَبلِغاyou two, convey عَنيon my behalf المُنَجِّمَthe astrologer أَنّيthat I
أَبلِغا عَني المُنَجِّمَ أَنّي
كافِرٌdisbelieving بِالَّذيin what قَضَتهُdecreed it الكَواكِبthe stars
كافِرٌ بِالَّذي قَضَتهُ الكَواكِب
You two, tell the astrologer on my behalf that I
Disbelieve in what the stars have decreed;
عَالِمٌknowing أَنَّthat ماwhat يَكونُwill be وَماand what كاwas (first part of كان)
عَالِمٌ أَنَّ ما يَكونُ وَما كا
نَwas (completion of كان) بِحَتمٍby a binding decree مِنَfrom المُهَيمِنِthe Guardian واجِبinevitable
نَ بِحَتمٍ مِنَ المُهَيمِنِ واجِب
Knowing that what will be and what has
Been is inevitable by decree of the Guardian;
شاهِدٌbearing witness أَنَّthat مَنwhoever يُفَوِّضَasserts free will أَوor يُجasserts compulsion (first part of يُجْبِرَ)
شاهِدٌ أَنَّ مَن يُفَوِّضَ أَو يُج
بِرَasserts compulsion (completion of يُجْبِرَ) زارٍa disparager عَلىof المَقاديرِthe divine decrees كاذِبa liar
بِرَ زارٍ عَلى المَقاديرِ كاذِب
Bearing witness that whoever asserts free will or com-
pulsion disparages the divine decrees and is a liar.
Translation model: Sol 6.1