العِلُمknowledge يُذكيsharpens عُقولاًminds حينَwhen يَصحَبُهاit accompanies them
العِلُم يُذكي عُقولاً حينَ يَصحَبُها
وَقَدand may يَزيدُهاstrengthen them طولُduration التَجاريبِexperiences
وَقَد يَزيدُها طولُ التَجاريبِ
Knowledge sharpens minds when it accompanies them.
Knowledge enlivens minds when wisdom accompanies them,
And long experience may strengthen them.
And experiences over time can make them thrive.
وَذوand one possessing التَأَدُّبِcultivation فيamong الجُهّالِthe ignorant مُغتَرِبٌa stranger
وَذو التَأَدُّبِ في الجُهّالِ مُغتَرِبٌ
يَرىhe sees وَيَسمَعُand hears أَلوانَvarieties of الأَعاجيبِwonders
يَرى وَيَسمَعُ أَلوانَ الأَعاجيبِ
And a cultivated person is a stranger among the ignorant.
The learned feel estranged amidst the ignorant,
He sees and hears all manner of wonders.
Seeing and hearing all kinds of wondrous sights.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.