تَريد لتطفئ أَنوارنا

تَريد لتطفئ أَنوارنا

وَما يُدفع الحَق بِالباطل

وَما يُدفع الحَق بِالباطل

You wish to extinguish our lights,

You want to extinguish our lights

yet truth cannot be repelled by falsehood.

But truth cannot be repelled by falsehood

وَتَطمع في غَمر اَقداحِنا

وَتَطمع في غَمر اَقداحِنا

وَذَلك ما لَستَ بِالنائل

وَذَلك ما لَستَ بِالنائل

And you hope to engulf our cups,

And you covet overwhelming our glasses

but that is something you will not attain:

Yet that you will not attain

كَأكمهَ يَسخر مِن مُبصِرٍ

كَأكمهَ يَسخر مِن مُبصِرٍ

وَحافٍ يَشير عَلى ناعل

وَحافٍ يَشير عَلى ناعل

like one born blind mocking a sighted man,

Like a blind man mocking one who sees

and a barefoot man advising one wearing shoes.

And a barefoot advising a shoemaker