إِذا ما غَزَونا أَرض آل عَنيزةٍ

إِذا ما غَزَونا أَرض آل عَنيزةٍ

غَزت مَعناً عُقبانها وَنُسورَها

غَزت مَعناً عُقبانها وَنُسورَها

Whenever we raid the land of the clan of ʿAnīzah,

When we raid the land of the Bani 'Anizah

its eagles and vultures go raiding with us.

Their eagles and vultures raid with us

وَإِن نَحنُ نازَلنا الكَتائب أَدبَرت

وَإِن نَحنُ نازَلنا الكَتائب أَدبَرت

وَطارَت ميامينا عَلَينا طُيورَها

وَطارَت ميامينا عَلَينا طُيورَها

And if we engage the battalions, they retreat,

And if we attack the battalions they retreat

and their birds fly above us as good omens.

And their birds fly back upon us

تَقاسمهم أَسيافنا شر قَسمةٍ

تَقاسمهم أَسيافنا شر قَسمةٍ

فَفينا غَواشيهم وَفيها صُدورَها

فَفينا غَواشيهم وَفيها صُدورَها

Our swords divide them in the cruelest division:

Our swords divide them in the worst division

their outer coverings fall to us, their breasts to our blades.

So their innards are in us and their breasts are in them

فمنا أَسودٌ ضارِيات عَوابس

فمنا أَسودٌ ضارِيات عَوابس

قُروم كِرام الراحيتن فحول

قُروم كِرام الراحيتن فحول

For among us are ravening, scowling lions,

Among us are fierce lions, angry

chieftains, generous with both hands, mighty stallions.

Heroes whose resting indicates their boldness

إِذا نَحنُ رَوينا الصَوارم مِن دَم

إِذا نَحنُ رَوينا الصَوارم مِن دَم

فَتلك دِماءٌ ما لَهن ذُحول

فَتلك دِماءٌ ما لَهن ذُحول

When we quench our keen swords with blood,

When we water the swords with blood

that is blood for which no vengeance is owed.

That is blood which has no weakness

وَلَسنا نهابُ الجَمع عِندَ لِقائه

وَلَسنا نهابُ الجَمع عِندَ لِقائه

سواء كَثير عِندَنا وَقَليل

سواء كَثير عِندَنا وَقَليل

We do not fear the host when we meet it:

And we do not fear the army when meeting it

many or few, to us they are alike.

Few and many are equal to us

وَأَسيافُنا تَندى وَما كُل ساعة

وَأَسيافُنا تَندى وَما كُل ساعة

عَلَيها النُفوس الجامِدات تَسيل

عَلَيها النُفوس الجامِدات تَسيل

Our swords are wet, though not at every hour

And our swords drip but not every hour

does congealed lifeblood flow over them.

Do rigid souls flow upon them

مُعَودةً أَن لا تَسيل نصالها

مُعَودةً أَن لا تَسيل نصالها

فَتَعمدَ حَتّى تُستَباح قَبيل

فَتَعمدَ حَتّى تُستَباح قَبيل

Accustomed never to have their blades drawn

Accustomed not to drip their blades

and sheathed again until a tribe is laid waste.

Intending not to violate a tribe

إِذا قَصرت في الحَرب بِالباسل الخُطا

إِذا قَصرت في الحَرب بِالباسل الخُطا

فَإِن خُطانا في الحُروب تَطول

فَإِن خُطانا في الحُروب تَطول

When a brave warrior's steps grow short in battle,

If the valiant fall short in war

our strides in war grow long.

Our lines in wars are long