عَوائد هَذهِ الدُنيا ضُروب

عَوائد هَذهِ الدُنيا ضُروب

يُحملُ عبأها الفطنُ اللَبيب

يُحملُ عبأها الفطنُ اللَبيب

The ways of this world are manifold.

The fortunes of this world have different forms

The shrewd, wise man is made to bear its burden.

The wise and prudent bear its burden

وَلِلأَيام طَبع مُستَحيل

وَلِلأَيام طَبع مُستَحيل

فَلا دعةٌ تَدوم وَلا لَغوب

فَلا دعةٌ تَدوم وَلا لَغوب

And the days have an ever-changing nature:

And the days have an unchangeable nature

So neither ease nor weariness endures.

So no calm or distress lasts forever

فَلا تَفرَح إِذا دَنَت الأَماني

فَلا تَفرَح إِذا دَنَت الأَماني

وَلا تَحزَن إِذا دَهتِ الخُطوب

وَلا تَحزَن إِذا دَهتِ الخُطوب

So do not rejoice when hopes draw near,

So do not rejoice when wishes draw near

Nor grieve when calamities strike.

Nor grieve when calamities strike

فَغاية كُل عاصِفَةٍ سُكون

فَغاية كُل عاصِفَةٍ سُكون

وَغاية كُلُ ساكنة هُبوب

وَغاية كُلُ ساكنة هُبوب

For every storm ends in calm,

For the end of every storm is stillness

And every calm ends in a rising wind.

And the end of every stillness is blowing

وَمَن عَرَفَ الزَمان يَكن سَواءً

وَمَن عَرَفَ الزَمان يَكن سَواءً

لَدَيهِ القار وَالحُلو الشَنيب

لَدَيهِ القار وَالحُلو الشَنيب

And whoever understands time will find no difference

He who knows time remains indifferent

Between the bitter herb and cool, refreshing sweetness.

To both standing still and flowing

وَما نَبغيهِ مِن زَمَن لَئيم

وَما نَبغيهِ مِن زَمَن لَئيم

أَخو الكَرَم الصَريح بِهِ مَعيب

أَخو الكَرَم الصَريح بِهِ مَعيب

And what can we seek from a base age

And we do not expect virtue from an ignoble age

Where a man of genuine generosity is deemed flawed?

Where the generous man who censures it is blamed

يُصاب لِفَضلهِ ذو الفَضل فيهِ

يُصاب لِفَضلهِ ذو الفَضل فيهِ

فَيُخفيهِ كَما تُخفى العُيوب

فَيُخفيهِ كَما تُخفى العُيوب

A man of virtue is harmed there for his virtue,

The virtuous are blamed for their merit in it

So he hides it as faults are hidden.

Just as defects are concealed

يخلصك المهيمين مِن أَذاه

يخلصك المهيمين مِن أَذاه

فَلي مِما دَهيت بِهِ نَصيب

فَلي مِما دَهيت بِهِ نَصيب

May the Guardian deliver you from its harm,

Spare me, O indifferent ones, from harm

For I have a share in what has afflicted you.

For I have no share in what has led you astray