بَرح الخَفاءُ فَلات حينَ خفاءِ

بَرح الخَفاءُ فَلات حينَ خفاءِ

فَاجهر فَبئس الثوب ثَوب رِياء

فَاجهر فَبئس الثوب ثَوب رِياء

Concealment is gone: this is no time for concealment.

Speak openly, then: wretched is the cloak of hypocrisy.

يا سالِحاً مِن نَوكه في لَجةٍ

يا سالِحاً مِن نَوكه في لَجةٍ

سُجرت لَهُ بِالسخف وَالخيلاء

سُجرت لَهُ بِالسخف وَالخيلاء

O you who, in your folly, shit into a deep sea

filled for you with foolishness and conceit!

إِن تُجزنا بِالعَتب ذماً فاحِشاً

إِن تُجزنا بِالعَتب ذماً فاحِشاً

فَبِما حَواه رَشحُ كُل إِناء

فَبِما حَواه رَشحُ كُل إِناء

If you repay our reproach with obscene abuse,

each vessel seeps whatever it contains.

رُؤيا تَراءى ضَغثها لَك في الكَرى

رُؤيا تَراءى ضَغثها لَك في الكَرى

فَحسبت نَفسك مَوضِعاً لهجاء

فَحسبت نَفسك مَوضِعاً لهجاء

A tangled dream appeared to you in sleep,

and you imagined yourself a worthy target for satire.

لا نَنتحيك بسم هَجوٍ صائِبٍ

لا نَنتحيك بسم هَجوٍ صائِبٍ

ما يَصنَع العَنين بِالعَذراء

ما يَصنَع العَنين بِالعَذراء

We do not aim at you with the poison of well-aimed satire:

what can an impotent man do with a virgin?

الكَلب أَقذَر خِلقة وَخَليقَةً

الكَلب أَقذَر خِلقة وَخَليقَةً

مِن أَن يَكون مُبخراً بِكباء

مِن أَن يَكون مُبخراً بِكباء

The dog is too filthy in form and nature

to be perfumed with incense.

وَلعلةٍ عَفت الهَجاء وَرُبَما

وَلعلةٍ عَفت الهَجاء وَرُبَما

حَمَت المَوارد كُثرَةُ الأَقذاء

حَمَت المَوارد كُثرَةُ الأَقذاء

For a reason I shunned satire; often

abundant debris bars access to watering places.

إِني وَهجوك يا عَليُّ لكالذي

إِني وَهجوك يا عَليُّ لكالذي

باهى كَنيفاً مترَعاً بِفساء

باهى كَنيفاً مترَعاً بِفساء

In lampooning you, Ali, I am like someone

vying with a latrine brimming with farts.

خُذ مهر بِكرك لا أُحب سفاحَها

خُذ مهر بِكرك لا أُحب سفاحَها

لَيسَ السَفاح بِشيمة الكُرَماء

لَيسَ السَفاح بِشيمة الكُرَماء

Take your maiden's dowry; I do not like illicit intercourse with her.

Illicit intercourse is not the way of noble men.

أَغليتُها مَهراً وَلَم أَك باخِلاً

أَغليتُها مَهراً وَلَم أَك باخِلاً

وَغلاءُ مهر البكر غَيرُ غَلاء

وَغلاءُ مهر البكر غَيرُ غَلاء

I made her dowry costly, and was not stingy;

a maiden's costly dowry is no extravagance.

مَن يَخطب الحَسناء يُغلِ مَهرَها

مَن يَخطب الحَسناء يُغلِ مَهرَها

إِن الحِسان فَواركُ البُخَلاء

إِن الحِسان فَواركُ البُخَلاء

Whoever courts a beauty raises her dowry:

beautiful women detest misers.

إِن كانَ رفعةُ كُل مَرءٍ ساقِطٍ

إِن كانَ رفعةُ كُل مَرءٍ ساقِطٍ

في هَجوِهِ فَهُناكَ جَزل هجاء

في هَجوِهِ فَهُناكَ جَزل هجاء

If every fallen man's elevation lies

in being lampooned, then here is ample satire.

بِم تَعتَلي حَتّى تَقول لي استعر

بِم تَعتَلي حَتّى تَقول لي استعر

نَسَباً أُجبك فَلَستَ لي بِكفاء

نَسَباً أُجبك فَلَستَ لي بِكفاء

What raises you so high that you tell me, “Borrow

a lineage, and I will answer you—you are no match for me”?

اِخسأ عليّ فَلَيس كُفؤك غَير ما

اِخسأ عليّ فَلَيس كُفؤك غَير ما

يَجري مِن الأَعفاج وَالأَمعاء

يَجري مِن الأَعفاج وَالأَمعاء

Get lost, Ali! Your only equal is what

flows from the guts and bowels.

وَمِن العَجائب وَالعَجائبُ جَمة

وَمِن العَجائب وَالعَجائبُ جَمة

أَن تسخر القَرعاء بِالفَرعاء

أَن تسخر القَرعاء بِالفَرعاء

Among the wonders—and wonders are many—

is a bald woman mocking one with luxuriant hair.

أَتسبني مِن غَير ذَنب جئته

أَتسبني مِن غَير ذَنب جئته

إِلا عِتابَ مَوَدَةٍ وَاِخاء

إِلا عِتابَ مَوَدَةٍ وَاِخاء

Do you abuse me for no sin I committed

except a reproach born of affection and brotherhood?

وَالعَتبُ يَشهَدُ بِالوِداد لِأَهله

وَالعَتبُ يَشهَدُ بِالوِداد لِأَهله

في أَكثر الأَشياء وَالأَنحاء

في أَكثر الأَشياء وَالأَنحاء

Reproach bears witness to affection for its recipients

in most things and circumstances.

فَعَلامَ قارضت العِتاب بِجَفوة

فَعَلامَ قارضت العِتاب بِجَفوة

تَدعو إِلى البَغضاء وَالشَحناء

تَدعو إِلى البَغضاء وَالشَحناء

Why, then, did you repay reproach with coldness

that invites hatred and animosity?

وَغَدوت مِن عَتبي بِهِ مُستَبدلاً

وَغَدوت مِن عَتبي بِهِ مُستَبدلاً

كَمُعوضٍ ناراً مِن الرَمضاء

كَمُعوضٍ ناراً مِن الرَمضاء

You exchanged my reproach for that,

like someone taking fire in exchange for scorching sand.

إِن تُبدِ مِن عَتبي عَليك تَألما

إِن تُبدِ مِن عَتبي عَليك تَألما

فَالعير يَضرطُ خيفة الكوّاء

فَالعير يَضرطُ خيفة الكوّاء

If you show pain at my reproach of you,

the donkey likewise farts for fear of the cauterizer.

عَهدي بِقَدرك في الحَضيض مبوأً

عَهدي بِقَدرك في الحَضيض مبوأً

وَلَقَد أَراكَ طَمحت للعلياء

وَلَقَد أَراكَ طَمحت للعلياء

I knew your rank to be lodged in the depths,

yet now I see you aspiring to the heights.

وَوصَفت نَفسك قائِلاً

وَوصَفت نَفسك قائِلاً

وَالأُسدُ قَد هابَت كَريهَ لِقائي

وَالأُسدُ قَد هابَت كَريهَ لِقائي

You described yourself, saying,

“The lions have feared the dreadfulness of meeting me.”

وَكَفاكَ ذَماً مَدح نَفسك بِالَّتي

وَكَفاكَ ذَماً مَدح نَفسك بِالَّتي

هِيَ مِن حلى الأَملاك وَالوزراء

هِيَ مِن حلى الأَملاك وَالوزراء

It is blame enough that you praise yourself for qualities

that adorn kings and ministers.

مَن كانَ مَمدوحاً بِغَير صِفاته

مَن كانَ مَمدوحاً بِغَير صِفاته

آل المَديح بِهِ إِلى استهزاء

آل المَديح بِهِ إِلى استهزاء

Whoever is praised for qualities not his own

finds that praise turning into mockery.

وَعَطفتَ تَدعوني بِقَولك مُفصِحاً

وَعَطفتَ تَدعوني بِقَولك مُفصِحاً

أَأَمنت مِن بَطشي وَمِن غُلوائي

أَأَمنت مِن بَطشي وَمِن غُلوائي

Then you turned to address me, saying plainly,

“Do you feel safe from my violence and my fury?”

اللَهَ يا لَيثَ العَرين المُتَقى

اللَهَ يا لَيثَ العَرين المُتَقى

اللَهَ في دَم فتية بُرآء

اللَهَ في دَم فتية بُرآء

For God's sake, O dreaded lion of the lair,

for God's sake, spare the blood of innocent youths!

خُذ مَن أَساءَ بِذَنبه وَبِجُرمه

خُذ مَن أَساءَ بِذَنبه وَبِجُرمه

لا تَأخُذ الفضلاءَ بِالسفهاء

لا تَأخُذ الفضلاءَ بِالسفهاء

Punish the wrongdoer for his sin and his crime;

do not punish the worthy for the fools.

هَذي الرُقاع رقاع وَالدك الَّتي

هَذي الرُقاع رقاع وَالدك الَّتي

طُرت بِطُرى قُملٍ وَخراء

طُرت بِطُرى قُملٍ وَخراء

These patches are your father's patches,

bordered with fringes of lice and shit.

هَل رمحك المَهموز إِلا ابرةٌ

هَل رمحك المَهموز إِلا ابرةٌ

أَمن الطَعين بِها مِن الأَدماء

أَمن الطَعين بِها مِن الأَدماء

Is your spurred spear anything but a needle

whose victim is safe from bleeding?

لَو أَنَّها في عَين مَرمودٍ لَما

لَو أَنَّها في عَين مَرمودٍ لَما

مَنَعَت مَلاحِظهُ مِن الأَغضاء

مَنَعَت مَلاحِظهُ مِن الأَغضاء

Were it in an inflamed eye, it would not

keep that eye from closing.

أَبابرة مِثل الهَباةِ كَسيرة

أَبابرة مِثل الهَباةِ كَسيرة

تَستَطيع قَلعَ الهَضَبة الصَماء

تَستَطيع قَلعَ الهَضَبة الصَماء

Can you, with a broken needle like a mote,

uproot a solid mountain?

وَأَراكَ يا عُصفور توعد بازياً

وَأَراكَ يا عُصفور توعد بازياً

بِمَخالبٍ لَيسَت بِذات مَضاء

بِمَخالبٍ لَيسَت بِذات مَضاء

I see you, sparrow, threatening a goshawk

with claws that have no sharpness.

لَو كُنت مُنشِئَها بِنَسج خَدرنقٍ

لَو كُنت مُنشِئَها بِنَسج خَدرنقٍ

ضَعفت عَلى الايهان وَالانهاء

ضَعفت عَلى الايهان وَالانهاء

Had you fashioned them from a spider's weaving,

you would still lack the strength to weaken or destroy.

أَرعد وَأَبرق يا سَخيف فَما عَلى

أَرعد وَأَبرق يا سَخيف فَما عَلى

آسادِ غيل مِن نباح جراء

آسادِ غيل مِن نباح جراء

Thunder and flash, you fool: no harm comes to

the lions of the thicket from puppies' barking.

وَأَرى سَماءك يا عَليُّ جَعَلتها

وَأَرى سَماءك يا عَليُّ جَعَلتها

مَبسوطة مَع أَرضك البوغاء

مَبسوطة مَع أَرضك البوغاء

I see, Ali, that you have made your sky

lie flat beside your dusty earth.

أَعلى المجاز وَضَعتَها أَم لَم تَكُن

أَعلى المجاز وَضَعتَها أَم لَم تَكُن

بِكَ قُدرَةٌ تَدعو إِلى الاعلاء

بِكَ قُدرَةٌ تَدعو إِلى الاعلاء

Did you set it there metaphorically, or did you lack

the power to raise it high?

ما كانَ أَولى أَن تعمَّك بَلدَةٌ

ما كانَ أَولى أَن تعمَّك بَلدَةٌ

تَعتَدُّ ذا أَرضٍ بِها وَسَماء

تَعتَدُّ ذا أَرضٍ بِها وَسَماء

How much more fitting for a town to embrace you,

counting you there as a man with earth and sky!

فُرسان قَولك خَيلَها منكبة

فُرسان قَولك خَيلَها منكبة

تَكبو إِذا ذَهَبت إِلى التَعداء

تَكبو إِذا ذَهَبت إِلى التَعداء

The horsemen of your speech—their horses stumble,

tripping whenever they start to run.

وَتُرى حِراناً كُلَما هَمَزت فَما

وَتُرى حِراناً كُلَما هَمَزت فَما

تَخشى فَجاءة غارَةٍ شَعواء

تَخشى فَجاءة غارَةٍ شَعواء

They turn balky whenever you spur them, so no one

fears a sudden, sweeping raid.

وَحسامك العَضب الطَريرُ المُنتَقى

وَحسامك العَضب الطَريرُ المُنتَقى

قَد فله فالوذ حَدَّ ذَكاء

قَد فله فالوذ حَدَّ ذَكاء

Your chosen, sharp, keen-edged sword

has had its keen edge blunted by faludh pudding.

أَتَقول لي لَو كُنت تَعقل لَم تَطع

أَتَقول لي لَو كُنت تَعقل لَم تَطع

كُل امرئٍ بِنَميمةٍ مشاء

كُل امرئٍ بِنَميمةٍ مشاء

Do you tell me, “Had you any sense, you would not obey

every man who goes about spreading slander”?

عُذراً فَلَم أَعلَم بِأَن العَقل مخ

عُذراً فَلَم أَعلَم بِأَن العَقل مخ

صوص بِهِ كُل امرئ فَراء

صوص بِهِ كُل امرئ فَراء

Pardon me: I did not know that reason was reserved

for every furrier alone.

وَجَهلت ما ضَربته مِن أَمثالها

وَجَهلت ما ضَربته مِن أَمثالها

فيكُم قَديماً عِترة الحُكَماء

فيكُم قَديماً عِترة الحُكَماء

Nor did I know the proverbs once coined

about you by the clan of sages.

عَجَباً لِدَعواك الوَفاء وَإِنَّهُ

عَجَباً لِدَعواك الوَفاء وَإِنَّهُ

عُمري لأَغرَبُ فيكَ مِن عَنقاء

عُمري لأَغرَبُ فيكَ مِن عَنقاء

How strange your claim to fidelity, when it is,

by my life, rarer in you than a phoenix!

إِني لَأَستحيي وَأَيم اللَه مِن

إِني لَأَستحيي وَأَيم اللَه مِن

طول اِدِعائكهُ بِلا اِستحياء

طول اِدِعائكهُ بِلا اِستحياء

I am indeed ashamed, by God, of

your prolonged, shameless claim to it.

أَو لَم تَكُن عاقَدتَني أَن لا تُرى

أَو لَم تَكُن عاقَدتَني أَن لا تُرى

أَلطافُنا مَمزوجةً بِجَفاء

أَلطافُنا مَمزوجةً بِجَفاء

Had you not made a pact with me that

our kindnesses should not be mixed with coldness?

فَنَكثت ما شَدَ الإِخاء عُقوده

فَنَكثت ما شَدَ الإِخاء عُقوده

وَمَزَجت بِالأَقذاء ماء صَفاء

وَمَزَجت بِالأَقذاء ماء صَفاء

Yet you broke the bonds that brotherhood had fastened

and mixed debris into water of purity.

وَلَئن دَفَعتَ مَقالَتي وَجَحدَتها

وَلَئن دَفَعتَ مَقالَتي وَجَحدَتها

فَأَبو مُحَمَدٍ اعدل الشُهَداء

فَأَبو مُحَمَدٍ اعدل الشُهَداء

If you reject my words and deny them,

Abu Muhammad is the fairest of witnesses.

وَأَردت أَن أُرضيك وَالزَنديق في

وَأَردت أَن أُرضيك وَالزَنديق في

إِرضائِهِ اِسخاط ذي الآلاء

إِرضائِهِ اِسخاط ذي الآلاء

I wished to please you, but pleasing a heretic

means angering the Lord of blessings.

هَذي خِلالك قَد نُشِرَت مَلاءَها

هَذي خِلالك قَد نُشِرَت مَلاءَها

مَشهورة الأَسماء وَالأَنباء

مَشهورة الأَسماء وَالأَنباء

These are your traits, their robes spread abroad,

their names and reports well known.

فَعَلامَ تَزعم أَنَّني بِجحورِهنا

فَعَلامَ تَزعم أَنَّني بِجحورِهنا

مُغرىً أَهَذا مِنكَ حَقُّ جَزائي

مُغرىً أَهَذا مِنكَ حَقُّ جَزائي

Why, then, do you claim that their burrows

obsess me? Is this my rightful reward from you?

لِلّهِ تِلكَ مَناقِباً وَمَآثِراً

لِلّهِ تِلكَ مَناقِباً وَمَآثِراً

فَلَقَد أَقَرَّت أَعينَ الأَعداء

فَلَقَد أَقَرَّت أَعينَ الأَعداء

By God, what virtues and achievements those are!

They have indeed delighted the eyes of enemies.

يا أَيُّها التَيس المجمَّر قل مَتى

يا أَيُّها التَيس المجمَّر قل مَتى

حُزت السِباق بِحَلبة الفُصحاء

حُزت السِباق بِحَلبة الفُصحاء

O incense-fumed billy-goat, tell me: when

did you win the race in the arena of the eloquent,

حَتى تَقول مصرحاً وَمُلَجلِجاً

حَتى تَقول مصرحاً وَمُلَجلِجاً

هَل قيست الدأماء بِالأحساء

هَل قيست الدأماء بِالأحساء

so that you declare, plainly and stammeringly,

“Is the ocean measured against sandy waterholes?”

اِطفاء أَنواري تَرومُ وَدون ما

اِطفاء أَنواري تَرومُ وَدون ما

قَد رُمته اطفاء نور ذكاء

قَد رُمته اطفاء نور ذكاء

You seek to extinguish my lights; yet less than what

you have sought is to quench Dhuka's light—the sun's.

الشمس لا تَخفى محاسنها وَإِن

الشمس لا تَخفى محاسنها وَإِن

غَطى عَلَيها بُرقعُ الأَنواء

غَطى عَلَيها بُرقعُ الأَنواء

The sun's beauties are not hidden, even if

the veil of storms covers it.

أَببهرج زيفٍ تُناقِضُ عَسجداً

أَببهرج زيفٍ تُناقِضُ عَسجداً

شَتان بَينَ غَياهِبٍ وَضِياء

شَتان بَينَ غَياهِبٍ وَضِياء

Do you challenge pure gold with worthless counterfeit coin?

How far apart are deep darkness and light!

وَتَقول لَو شئت القَوافي لَم تَكُن

وَتَقول لَو شئت القَوافي لَم تَكُن

إِلّا مَلاكاً تَحتَ ظل لِوائي

إِلّا مَلاكاً تَحتَ ظل لِوائي

You say, “If I wished, rhymes would be

nothing but possessions beneath my banner's shade.”

أَحسَنت يا رَبَّ اللِواء المُرتَقي

أَحسَنت يا رَبَّ اللِواء المُرتَقي

بِفخاره لِمَراتب الزُعَماء

بِفخاره لِمَراتب الزُعَماء

Well done, master of the banner, ascending

through his pride to the ranks of chiefs!

نَزَّهَت هِمَّتك الوَضيعة أَن تَرى

نَزَّهَت هِمَّتك الوَضيعة أَن تَرى

مُستَجديَ الأُمَراء وَالوزراء

مُستَجديَ الأُمَراء وَالوزراء

Your lowly ambition disdained that you should be seen

soliciting princes and ministers.

قُل أَنتَ مَعن ابن أَوسٍ هِمَةً

قُل أَنتَ مَعن ابن أَوسٍ هِمَةً

أَم من تقدَّمه مِن الشُعراء

أَم من تقدَّمه مِن الشُعراء

Tell me: are you Ma'n ibn Aws in ambition,

or one of the poets who preceded him,

حَتّى تُرى مُتَنَزَهاً عَن سُوقَةٍ

حَتّى تُرى مُتَنَزَهاً عَن سُوقَةٍ

فَضلاً عَن الوزراء وَالرُؤَساء

فَضلاً عَن الوزراء وَالرُؤَساء

that you should be considered above common folk,

let alone ministers and leaders?

لَم تُبدِ هِمَة عزةٍ لَكنما

لَم تُبدِ هِمَة عزةٍ لَكنما

أَعرَبتَ مُعتَزاً عَن اِستخذاء

أَعرَبتَ مُعتَزاً عَن اِستخذاء

You showed no ambition born of dignity; rather,

in boasting, you gave voice to abjection.

وَلَو اِبتَليت وَعَلَّ ذَلِكَ كائن

وَلَو اِبتَليت وَعَلَّ ذَلِكَ كائن

بِالفَقر ما عيرت ذا اِستجداء

بِالفَقر ما عيرت ذا اِستجداء

Had you been tried—and perhaps that will happen—

by poverty, you would not shame someone who begs.

وَالأَنبياء المُرسَلون اِستَطعَموا

وَالأَنبياء المُرسَلون اِستَطعَموا

وَبُلوا بِداء الفَقر كُلَ بَلاء

وَبُلوا بِداء الفَقر كُلَ بَلاء

The prophets sent forth asked for food

and were sorely tried by the affliction of poverty.

أَو لَيسَ موسى قَد تَوَخى قَريَةً

أَو لَيسَ موسى قَد تَوَخى قَريَةً

مُستَطمِعاً فَأَبَت بِكُلِ اباء

مُستَطمِعاً فَأَبَت بِكُلِ اباء

Did not Moses approach a village,

seeking food, only for it to refuse him utterly?

لا عارَ يَلحَق ساعياً في عيشه

لا عارَ يَلحَق ساعياً في عيشه

ما لَم يَجيء في سَعيه بخناء

ما لَم يَجيء في سَعيه بخناء

No disgrace attaches to someone striving for his livelihood,

unless he brings indecency into his striving.

لا تَغتَرر بِرَخاء بالك وَالغِنى

لا تَغتَرر بِرَخاء بالك وَالغِنى

فَالدَهر يَمزج شدة بُرخاء

فَالدَهر يَمزج شدة بُرخاء

Do not be deceived by your ease of mind and wealth:

time mingles hardship with prosperity.

كَم مِن فَتى هَبَت رَخاءً ريحه

كَم مِن فَتى هَبَت رَخاءً ريحه

كانَت عَواقِبُها إِلى نَكباء

كانَت عَواقِبُها إِلى نَكباء

How many a young man's wind blew gently,

only to end in a contrary gale!

لَيسَ الفَتى المُضطَرُ يَملك عزةً

لَيسَ الفَتى المُضطَرُ يَملك عزةً

قَطع الشَقاءُ تعزز الفُقَراء

قَطع الشَقاءُ تعزز الفُقَراء

The man in need has no power to maintain his pride:

misery has cut away the poor's self-assertion.

نَزَعاتُ شعرك مِن مِحال كُلَها

نَزَعاتُ شعرك مِن مِحال كُلَها

وَكَذا المِحال خلائق السُفهَاء

وَكَذا المِحال خلائق السُفهَاء

The impulses of your poetry are all deceit,

and deceit is the nature of fools.

لَو كُنت تَقنَع بِالعَفاف كَمثل ما

لَو كُنت تَقنَع بِالعَفاف كَمثل ما

زَخرفتَ لَم تعلن بعُدم ثَراء

زَخرفتَ لَم تعلن بعُدم ثَراء

Had you been content with honest restraint, as

your embellishments claimed, you would not proclaim your lack of wealth.

وَأَبوك قارون الغَنى في خِفهِ

وَأَبوك قارون الغَنى في خِفهِ

ما أَكفَر الإِنسان بِالنعماء

ما أَكفَر الإِنسان بِالنعماء

And your father is Qarun in wealth, in his boot—

how ungrateful man is for blessings!

وَإِذا حَوَت يَدك الكَفافَ وَتَشتَكي

وَإِذا حَوَت يَدك الكَفافَ وَتَشتَكي

عُدماً فَأَين إِذاً غَنى الحَوباء

عُدماً فَأَين إِذاً غَنى الحَوباء

If your hand holds enough, yet you complain

of poverty, where, then, is richness of soul?

أَجريتُ في مَلأٍ سَوابق مَنطِقي

أَجريتُ في مَلأٍ سَوابق مَنطِقي

فَشأوتُ في مَلأٍ بِها وَخلاء

فَشأوتُ في مَلأٍ بِها وَخلاء

I raced the coursers of my speech before an assembly

and outstripped others with them, in crowds and open ground.

لا كَالَّذي قَد قُلت إِني بِالخلا

لا كَالَّذي قَد قُلت إِني بِالخلا

أَجريتهن ففزت بَينَ بِطاء

أَجريتهن ففزت بَينَ بِطاء

Not as you claimed: that in an empty place

I raced them and won among slow runners.

زينت ما قَد عابَهُ اِبن قَميئَةٍ

زينت ما قَد عابَهُ اِبن قَميئَةٍ

مِما نَفته شرعة الحنفاء

مِما نَفته شرعة الحنفاء

You adorned what Ibn Qami'a had condemned,

things banished by the law of the true monotheists.

فَجَعلتَ تُفصح قائِلاً متزندِقاً

فَجَعلتَ تُفصح قائِلاً متزندِقاً

بدء التَفَكر آخر الإِنساء

بدء التَفَكر آخر الإِنساء

Then you spoke out, saying like a heretic,

“The beginning of reflection is the end of forgetting.”

وَحَكمت أَني جاهل ما قلته

وَحَكمت أَني جاهل ما قلته

وَنسبتني لبَصيرة عَمياء

وَنسبتني لبَصيرة عَمياء

You judged me ignorant of what you had said

and attributed to me a blind insight.

وَلَو الزَمان جَرى بفهمك أَولاً

وَلَو الزَمان جَرى بفهمك أَولاً

ما جئت إِلّا آخر الفهماء

ما جئت إِلّا آخر الفهماء

Had time begun its race with your understanding,

you would have come last among those who understand.

وَرَفَعت عَن وَجهي الحَياء وَإِنَّهُ

وَرَفَعت عَن وَجهي الحَياء وَإِنَّهُ

لملاءتي بَينَ الوَرى وَرِدائي

لملاءتي بَينَ الوَرى وَرِدائي

You stripped modesty from my face, though it

is my wrap and my robe among mankind.

وَلَو أَن صاعقة هَوَت ما أَثَرت

وَلَو أَن صاعقة هَوَت ما أَثَرت

في وَجهك الجَهم القَليل الماء

في وَجهك الجَهم القَليل الماء

Even if a thunderbolt fell, it would leave no mark

on your grim face, so scant of moisture.

هَذا الثَناء فَهَل سَمعت بِمثله

هَذا الثَناء فَهَل سَمعت بِمثله

لَقَد اِحتَوَيت فَضائل الظُرَفاء

لَقَد اِحتَوَيت فَضائل الظُرَفاء

This is praise: have you ever heard its like?

You have indeed gathered the virtues of refined men!

وَاللَهُ ما أَدرى وَأَني حائر

وَاللَهُ ما أَدرى وَأَني حائر

في أَمرك المُتَخالف الأَنحاء

في أَمرك المُتَخالف الأَنحاء

By God, I do not know, and I am bewildered

by your nature, contradictory in its aspects.

تَنهى عَن السَب الَّذي قَد جئته

تَنهى عَن السَب الَّذي قَد جئته

وَتَراه فعل الرَعن وَالضعفاء

وَتَراه فعل الرَعن وَالضعفاء

You forbid the abuse you yourself have uttered

and call it the conduct of the reckless and weak.

كَمحرمٍ ما يَستحل لِنَفسه

كَمحرمٍ ما يَستحل لِنَفسه

هَذا أَدَل دَلائل السُخَفاء

هَذا أَدَل دَلائل السُخَفاء

Like someone forbidding what he permits himself:

this is the clearest sign of fools.

أَنتَ الضَعيف إِذا عَلا ما قُلتَهُ

أَنتَ الضَعيف إِذا عَلا ما قُلتَهُ

وَالأَرعنُ الآتي بِكُل هُذاء

وَالأَرعنُ الآتي بِكُل هُذاء

You are the weakling, if what you said holds sway,

and the reckless one who brings every kind of nonsense.

تَسمو إِلى نَقدِ القَريض وَنَقضِهِ

تَسمو إِلى نَقدِ القَريض وَنَقضِهِ

وَأَراكَ تَخبط فيهِ كَالعشواء

وَأَراكَ تَخبط فيهِ كَالعشواء

You aspire to criticize poetry and dismantle it,

yet I see you blundering through it like a blind she-camel.

ما فيكَ مِن فهمٍ يسر وَإِنَّما

ما فيكَ مِن فهمٍ يسر وَإِنَّما

تَهذي عَليُّ وَتُدعى بِذَكاء

تَهذي عَليُّ وَتُدعى بِذَكاء

There is no pleasing understanding in you; rather,

you babble, Ali, and are called intelligent.

إِن كانَ علمك مثل عقلك ذا فَقد

إِن كانَ علمك مثل عقلك ذا فَقد

أَخليت نَفسك مِنحُلى العُلَماء

أَخليت نَفسك مِنحُلى العُلَماء

If your knowledge resembles this intellect of yours, then

you have stripped yourself of the scholars' adornments.

بَيضاء حجتك الَّتي أَوضَحتَها

بَيضاء حجتك الَّتي أَوضَحتَها

جاءَت بِكُل مُصيبة سَوداء

جاءَت بِكُل مُصيبة سَوداء

Your argument, which you explained, is white—

yet it has brought every black calamity.

قُل يا سَخيف بِمَ اِدَعيت بَسالةً

قُل يا سَخيف بِمَ اِدَعيت بَسالةً

وَجَعَلت نَفسك مُرتَقى الجَوزاء

وَجَعَلت نَفسك مُرتَقى الجَوزاء

Tell me, fool: on what grounds did you claim valor

and make yourself an ascent to al-Jawza?

وَإِذا عَدا في الشَيء مرءٌ طوره

وَإِذا عَدا في الشَيء مرءٌ طوره

فبم ادعاؤك عزة القَعساء

فبم ادعاؤك عزة القَعساء

When a man oversteps his bounds in a matter,

on what grounds do you claim unyielding might?

وَإِذا عَدا في الشَيء مَرءٌ طوره

وَإِذا عَدا في الشَيء مَرءٌ طوره

دَبَّت إِلَيهِ عَقارب البَغضاء

دَبَّت إِلَيهِ عَقارب البَغضاء

When a man oversteps his bounds in a matter,

the scorpions of hatred creep toward him.

شَيئان ما في الأَرض أَوجَع مِنهُما

شَيئان ما في الأَرض أَوجَع مِنهُما

ذلُّ الرَفيع وَعزة الوَضعاء

ذلُّ الرَفيع وَعزة الوَضعاء

Two things—nothing on earth is more painful than them:

the abasement of the exalted and the ascendancy of the lowly.

أَشهِر حسامك يا عَليُّ مُكافِحاً

أَشهِر حسامك يا عَليُّ مُكافِحاً

فَضح الشُجاع ضَمائر الجُبَناء

فَضح الشُجاع ضَمائر الجُبَناء

Draw your sword, Ali, and confront me!

The brave man has exposed the cowards' secret hearts.

هَذا أَوان الشدّ فَاِبرز مُقَدماً

هَذا أَوان الشدّ فَاِبرز مُقَدماً

حَتّى تَرى مِن فارس الهَيجاء

حَتّى تَرى مِن فارس الهَيجاء

This is the time to charge: come forth boldly,

until you see who the knight of battle is.