هاتَها كَوثَريَةً عَسجديه

هاتَها كَوثَريَةً عَسجديه

بنتَ كَرَمٍ رَحيقة عُطريه

بنتَ كَرَمٍ رَحيقة عُطريه

Bring it, Kawthar-like and golden,

daughter of the vine, pure, fragrant nectar.

كُلَما شَفها النحول تَقوّت

كُلَما شَفها النحول تَقوّت

فَاعجبوا مِن ضَعيفَةٍ وَقَويه

فَاعجبوا مِن ضَعيفَةٍ وَقَويه

Whenever thinness wasted it, it grew stronger;

so marvel at one both weak and strong.

رُب خَمارَةٍ سريت إِلَيها

رُب خَمارَةٍ سريت إِلَيها

وَالدُجى في ثِيابهِ الزُنجيه

وَالدُجى في ثِيابهِ الزُنجيه

Many a wine-seller I visited by night,

while darkness wore its Zanj-black robes,

وَجُيوش الصِبا تَحتث رِكابي

وَجُيوش الصِبا تَحتث رِكابي

وَشَياطينه تَجدّد نِيَّه

وَشَياطينه تَجدّد نِيَّه

and youth's armies urged on my riding camels,

and its devils renewed my resolve.

تَمسَح النَوم عَن جُفون أَماقٍ

تَمسَح النَوم عَن جُفون أَماقٍ

بِبنانٍ مُخضبٍ فضيه

بِبنانٍ مُخضبٍ فضيه

She wiped sleep from her eyes' lids,

with henna-stained fingertips, herself silver-white.

قُلت هاتي الَّتي بِها يُستَمال ال

قُلت هاتي الَّتي بِها يُستَمال ال

شادن الصَعبُ وَالنُفوس الأَبيه

شادن الصَعبُ وَالنُفوس الأَبيه

I said, “Bring that which wins over the

headstrong young gazelle and proud souls.”

فَأَتَتني بِها تَلألأ نوراً

فَأَتَتني بِها تَلألأ نوراً

في كُؤوس كَأَنَّها عَدنيه

في كُؤوس كَأَنَّها عَدنيه

Then she brought it to me, sparkling with light,

in cups as though from Eden.

كَم عَقارٍ بِذَلتُهُ بِعُقار

كَم عَقارٍ بِذَلتُهُ بِعُقار

وَثِيابٍ صَبَغتُها خَمريه

وَثِيابٍ صَبَغتُها خَمريه

How much property I spent on wine,

and how many garments I dyed wine-red,

وَدنانٍ ثنانيَ السُكر عَنها

وَدنانٍ ثنانيَ السُكر عَنها

مترع البَطن قارع السَبنيه

مترع البَطن قارع السَبنيه

and wine-jars from which drunkenness turned me away,

full-bellied, striking the kerchief.

هاكَ رَوضاً مِن التَأدب غَضا

هاكَ رَوضاً مِن التَأدب غَضا

بِفُصول غَريبة مَعنويه

بِفُصول غَريبة مَعنويه

Here, take a fresh garden of literary refinement,

with unusual passages rich in meaning,

مِن شكورٍ أَهدى إِليكَ ثَناءً

مِن شكورٍ أَهدى إِليكَ ثَناءً

حينَ لَم يَستَطع سِواهُ هَديه

حينَ لَم يَستَطع سِواهُ هَديه

from a grateful man who offered you praise

when he could give no other gift.

فَلتقارض عَلَيهِ ماءً بِماءٍ

فَلتقارض عَلَيهِ ماءً بِماءٍ

لا تَقُل غَدوَةً وَلا في العَشيه

لا تَقُل غَدوَةً وَلا في العَشيه

So repay it, water for water;

do not say, “In the morning,” or “In the evening.”

إِن خَير البيوع ما كانَ نَقداً

إِن خَير البيوع ما كانَ نَقداً

لَيسَ ما كانَ آجِلاً بِنسيّه

لَيسَ ما كانَ آجِلاً بِنسيّه

Indeed, the best sales are those paid in cash,

not those deferred on credit.