وَعاطِلَةٍ حُليتُ بِالمَجد جيدها

وَعاطِلَةٍ حُليتُ بِالمَجد جيدها

وَنظمت مِن دُرِّ الحباب لَها سِمطا

وَنظمت مِن دُرِّ الحباب لَها سِمطا

And an unadorned one—her neck I decked with glory,

And strung her a necklace of pearly bubbles.

أَدرتُ حُمياها عَلى الشُرب وَالدجا

أَدرتُ حُمياها عَلى الشُرب وَالدجا

بِأَنجمهِ حالٍ كَزنجيةٍ شمطا

بِأَنجمهِ حالٍ كَزنجيةٍ شمطا

I passed her heady wine among the drinkers, while the night,

Adorned with its stars, was like a gray-haired Black woman.

تَخير مِن دُر الكَواكب عِقدَه

تَخير مِن دُر الكَواكب عِقدَه

وَخَص مِن الشِعري العُبورِ لَهُ وَسطى

وَخَص مِن الشِعري العُبورِ لَهُ وَسطى

It chose its necklace from the pearls of the stars,

And singled out Sirius, the Crossing Star, as its central jewel.

وَمالَت إِلى الغَرب الثُرَيا كَأَنَّما

وَمالَت إِلى الغَرب الثُرَيا كَأَنَّما

تُقلدُ أُذنَ اللَيلِ مِن شَكلِها قُرطا

تُقلدُ أُذنَ اللَيلِ مِن شَكلِها قُرطا

And the Pleiades leaned westward, as though

They were adorning night's ear with an earring of their own shape.

أَقَمت عَلى اللذات فيها مُساعِداً

أَقَمت عَلى اللذات فيها مُساعِداً

وَوفيت رَيعان الشَباب بِها قِسطا

وَوفيت رَيعان الشَباب بِها قِسطا

I kept to pleasures with her, a willing participant,

And through her paid the prime of youth its due.

وَدارت كُؤوس الراح حَتّى تَركنني

وَدارت كُؤوس الراح حَتّى تَركنني

غَريقاً ببحر السكر لا أُبصر الشَطا

غَريقاً ببحر السكر لا أُبصر الشَطا

And cups of wine went round until they left me

Drowning in a sea of drunkenness, unable to see the shore.

أُغنى وَلا أذنٌ تَعي نغم الغَنا

أُغنى وَلا أذنٌ تَعي نغم الغَنا

وَأَسقي فَلا أَسطيعُ قَبضاً وَلا بَسطا

وَأَسقي فَلا أَسطيعُ قَبضاً وَلا بَسطا

I am sung to, yet no ear takes in the strains of song;

And I serve wine, yet can neither close my hand nor open it.