بَدا حينَ أَثرى بِاِخوانِهِ

بَدا حينَ أَثرى بِاِخوانِهِ

فَقَلَّلَ عَنهُم شَباةَ العَدَم

فَقَلَّلَ عَنهُم شَباةَ العَدَم

When he grew rich, he began with his brethren,

and dulled for them the sharp edge of poverty.

وَذِكرُهُ الدَهرُ صَرفُ الزَمانِ

وَذِكرُهُ الدَهرُ صَرفُ الزَمانِ

فَبادَرَ قَبلَ اِنتِقالِ النِعَم

فَبادَرَ قَبلَ اِنتِقالِ النِعَم

And time reminded him of time's reversals,

so he hastened before blessings passed away.

فَتى خَصَّهُ اللَهُ بِالمَكرُما

فَتى خَصَّهُ اللَهُ بِالمَكرُما

تِ فَمازَجَ مِنهُ الحَيا بِالكَرَم

تِ فَمازَجَ مِنهُ الحَيا بِالكَرَم

A youth whom God singled out for noble virtues,

then mingled in him modesty with generosity.

إِذا هِمَةُ قَصَّرَت عَن يَدِ

إِذا هِمَةُ قَصَّرَت عَن يَدِ

تَناوَلَها بِجَزيلِ الهِمَم

تَناوَلَها بِجَزيلِ الهِمَم

If an aspiration falls short of a hand,

he takes it up with abundant resolve.

وَلا يَنكَتُ الأَرضَ عِندَ السُؤا

وَلا يَنكَتُ الأَرضَ عِندَ السُؤا

لِ لِيَقطَعَ زُوارِهِ مِن نِعَم

لِ لِيَقطَعَ زُوارِهِ مِن نِعَم

Nor does he scratch the ground when asked,

to cut his visitors off from favors.