لَو كُنتُ لا أَهدي إِلى أَن أَرى

لَو كُنتُ لا أَهدي إِلى أَن أَرى

شَيئاً عَلى قَدرِكَ أَو قَدري

شَيئاً عَلى قَدرِكَ أَو قَدري

If I gave no gift until I saw

If I had naught to give but to behold

Something equal to your worth or mine,

A thing worthy of your mould or mine,

لَكُنتُ أَهدي سَدرَةَ المُنتَهى

لَكُنتُ أَهدي سَدرَةَ المُنتَهى

تَرفَلُ في أَثوابِها الخَضرُ

تَرفَلُ في أَثوابِها الخَضرُ

I would give the Lote Tree of the Utmost Boundary,

I'd give the Tree of Endless Approval

Strutting in its green robes.

Resplendent in its raiments green.