الوردُthe rose علىupon خدِّكَyour cheek مَنْwho أَنبتهmade it grow
الوردُ على خدِّكَ مَنْ أَنبته
والمسكُand the musk علىupon وردكَyour rose مَنْwho فتتهcrumbled it
والمسكُ على وردكَ مَنْ فتته
Who made the rose grow upon your cheek?
The rose on your cheek - who planted it there?
And who crumbled the musk upon your rose?
The musk on your rose - who ground it so fair?
والقلبُand the heart علىdespite نأيكyour distance منwho ثبتهsteadied it
والقلبُ على نأيك من ثبته
أَجمعgather together شملاًa union هواكlove for you قدalready شتتهscattered it
أَجمع شملاً هواك قد شتته
And who steadied the heart despite your distance?
The heart on your absence - who made it remain?
Gather into one what love for you has scattered.
United in loving you - though love rends it in twain
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.