ما راقداتٌ في صُحونِ

ما راقداتٌ في صُحونِ

مستوطناتٌ في سُكونِ

مستوطناتٌ في سُكونِ

What are these sleepers in plates,

Not asleep in the valleys

dwelling in stillness,

Settled in tranquility

يجلينَ أَمثالِ العرا

يجلينَ أَمثالِ العرا

ئسِ بينَ أَبكارٍ وَعُونِ

ئسِ بينَ أَبكارٍ وَعُونِ

unveiled like brides,

Revealing the likes of miserable spinsters

among maidens and matrons,

Amongst maidens and succor

أو كالعقائلِ في الخدو

أو كالعقائلِ في الخدو

رِ قد اعتقلنَ على ديونِ

رِ قد اعتقلنَ على ديونِ

or like noble ladies in secluded chambers,

Or like anklets on legs

held captive for debts?

Shackled by debts

هنَّ اللّذيذاتُ اللوا

هنَّ اللّذيذاتُ اللوا

ئذُ بالسُّهولِ من الحُزونِ

ئذُ بالسُّهولِ من الحُزونِ

They are the delectable ones seeking refuge

They are the delightful, gentle ones

in the plains from the rugged uplands;

In the plains, grieved

أو كالتّمائمِ للصّحا

أو كالتّمائمِ للصّحا

فِ وما نسبن إلى جنونِ

فِ وما نسبن إلى جنونِ

or like amulets for the platters,

Or like amulets for the elite

and never ascribed to madness.

Yet accused of madness

السكّرياتُ الغري

السكّرياتُ الغري

قاتُ الغلائلِ والشُّؤونِ

قاتُ الغلائلِ والشُّؤونِ

The sugary ones, with drenched

The inebriated, the twisting locks and worries

thin robes and tear ducts;

Overpowered, and the mill of raging war

صرعى وما دارت لها

صرعى وما دارت لها

يوماً رحى الحربِ الزَّبونِ

يوماً رحى الحربِ الزَّبونِ

fallen, though never for them has turned

Has never turned for them

the millstone of fierce war, on any day.

Enshroud them in their burial sheets

لُفِّفْنَ في أكفانه

لُفِّفْنَ في أكفانه

نَّ على المُنى لا للمنونِ

نَّ على المُنى لا للمنونِ

They were wrapped in their shrouds

Unto death, not for the undertaker

for wishes, not for death.

It comes with drowning, no,

يحينَ بالتّغريقِ بل

يحينَ بالتّغريقِ بل

يَسْمُنَ في ضيقِ السُّجونِ

يَسْمُنَ في ضيقِ السُّجونِ

They live through drowning—indeed,

It fattens in the narrowness of prisons

they grow fat in cramped prisons.

The aromatic, the delightful bellies

المستطاباتُ الظُّهو

المستطاباتُ الظُّهو

رِ المستلذاتُ البطونِ

رِ المستلذاتُ البطونِ

Their backs are delectable,

Arranged with adornment in cups like guarded pearls

their bellies delicious.

The upright, the ranks

نُضِّدنَ بالتّرصيعِ في ال

نُضِّدنَ بالتّرصيعِ في ال

جامات كالدُّرِّ المصونِ

جامات كالدُّرِّ المصونِ

They were arranged like inlay in the

Stood like steeds in a line

bowls, like treasured pearls.

They have been characterized by refinements and traits

المستقيماتُ الصُّفو

المستقيماتُ الصُّفو

فِ وَقفنَ كالخيل الصَّفونِ

فِ وَقفنَ كالخيل الصَّفونِ

Their rows are straight;

Of many kinds

they stood like steeds with one forehoof poised.

Hear my melancholic ode

وقد اشتملنَ من اللّطا

وقد اشتملنَ من اللّطا

ئفِ والصِّفاتِ على فنونِ

ئفِ والصِّفاتِ على فنونِ

And they encompass delicate charms

For speech is the brother of agony

and qualities of many kinds.

اسمعْ حديثي في انبسا

اسمعْ حديثي في انبسا

طي فالحديثُ أخو شجونِ

طي فالحديثُ أخو شجونِ

Listen to my tale in my gladness,

for talk is brother to tangled concerns.