قد أَضاءَ الزّمانُ بالمستضيء

قد أَضاءَ الزّمانُ بالمستضيء

وارث البُردِ وابن عمّ النّبْيْ

وارث البُردِ وابن عمّ النّبْيْ

The age has indeed brightened with al-Mustadi,

The time has shone brightly with the radiant one,

heir to the mantle and cousin of the Prophet.

The heir of chill and the cousin of the Prophet.

جاءَ بالحقَّ والشّريعة والعد

جاءَ بالحقَّ والشّريعة والعد

لِ فيا مرحباً بهذا المجيْ

لِ فيا مرحباً بهذا المجيْ

He came with truth, the sacred law, and justice—

He came with truth, law, and justice,

so welcome to this arrival!

So welcome to this noble one!

رتعَ العالمونَ من عدله الشّا

رتعَ العالمونَ من عدله الشّا

ملِ في المرتعِ الهنيْ المريْ

ملِ في المرتعِ الهنيْ المريْ

All people have grazed through his all-embracing justice,

All people enjoyed his just rule,

in pleasant, wholesome pasture.

Grazing in the pleasant, soft meadow.

ورعوا منه في مرادٍ خصيب

ورعوا منه في مرادٍ خصيب

لا وخيم ولا وبيل وبيْ

لا وخيم ولا وبيل وبيْ

And through him they grazed in a fertile pasture,

They found from him in fertile purpose

neither unwholesome, nor harmful or pestilent.

No gloom, mire, or tribulation.

رقدوا بعدَ طول خوف مقضٍ

رقدوا بعدَ طول خوف مقضٍ

في ذَرا الأمنِ والمهادِ الوطيْ

في ذَرا الأمنِ والمهادِ الوطيْ

They slept after long, sleep-disturbing fear,

After long fear of an exhausting vigil,

in safety's shelter and on a soft bed.

They slept in the seclusion of security and gentle beds.

فهنيئاً لأهل بغدادَ فازوا

فهنيئاً لأهل بغدادَ فازوا

بعد بؤس بكلِّ عيش هنيْ

بعد بؤس بكلِّ عيش هنيْ

So congratulations to Baghdad's people, who have gained,

So congratulations to the people of Baghdad for winning,

after misery, all the pleasures of life.

After distress, every pleasant life.

سأوافي فِناءهُ عن قريب

سأوافي فِناءهُ عن قريب

مسرعاً كي أَفوزَ غيرَ بطي

مسرعاً كي أَفوزَ غيرَ بطي

I shall soon arrive at his courtyard,

I will come to his court soon,

hastening to attain success, without delay.

Hastening so that I may win, not fail.

وأُحلِّي عيشي بجدٍ جديدٍ

وأُحلِّي عيشي بجدٍ جديدٍ

وأُهني فضلي بحظّ طريْ

وأُهني فضلي بحظّ طريْ

And I shall adorn my life with new good fortune,

And make my life joyful with some new bounty,

and congratulate my merit on fresh good fortune.

And make my merit thrive on ample fortune.

وتريني الأيامُ نقداً من الآ

وتريني الأيامُ نقداً من الآ

مال ما كان َقبله في النّسيْ

مال ما كان َقبله في النّسيْ

And the days will show me, as ready cash, those hopes

And time will show me ready money for the taking,

that, before him, lay deferred on credit.

What I never had before in ages past.

وأَماني سوفَ يظهرُ منها

وأَماني سوفَ يظهرُ منها

عند قصدي ذَراه كلُّ خبيْ

عند قصدي ذَراه كلُّ خبيْ

And among my wishes there shall come to light,

And desires will appear from which

when I seek his shelter, every hidden one.

Their attainment, all hidden, will be revealed to me.

عادَ حظّي من النُّحوس بريئاً

عادَ حظّي من النُّحوس بريئاً

وغدا السّعدِ منه غير بريْ

وغدا السّعدِ منه غير بريْ

My lot has returned free of ill omens,

My luck has turned innocent of misfortunes,

and good fortune has become inseparable from it.

And good fortune will no longer be distant.

ولقيتُ الدَّهرَ العبوسَ وقد عا

ولقيتُ الدَّهرَ العبوسَ وقد عا

دَ بوجهٍ طَلْقٍ إليَّ وضيْ

دَ بوجهٍ طَلْقٍ إليَّ وضيْ

And I met frowning Time, which had returned

And I met cruel time, now returned

to me with a cheerful, radiant face.

With a bright, cheerful face to me.

ومُضيْ إن كان في الزَّمنِ المظ

ومُضيْ إن كان في الزَّمنِ المظ

لمِ فالعَودُ في الزَّمانِ المُضيْ

لمِ فالعَودُ في الزَّمانِ المُضيْ

And if my departure was in the dark age,

Go on, for if the time has been unjust,

then my return is in the radiant age.

Return in time is always just.