يا يوسفَ الحسنِ والإحسانِ يا ملكاً

يا يوسفَ الحسنِ والإحسانِ يا ملكاً

بجدِّهِ صاعداً أَعداؤه هَبَطوا

بجدِّهِ صاعداً أَعداؤه هَبَطوا

O Yusuf of beauty and beneficence, O king,

rising through his good fortune while his enemies have fallen.

حللتَ من وَسَطِ العلياءِ في شَرَفٍ

حللتَ من وَسَطِ العلياءِ في شَرَفٍ

ومركزُ الشّمسِ من أَفلاكِها الوَسَطُ

ومركزُ الشّمسِ من أَفلاكِها الوَسَطُ

You have taken an honored place at the heart of the heights,

and the sun occupies the middle place among its spheres.

هنيتَ صونكَ دمياطَ التي اجتمعتْ

هنيتَ صونكَ دمياطَ التي اجتمعتْ

لها الفرنجُ فما حَلُّوا ولا رَبَطوا

لها الفرنجُ فما حَلُّوا ولا رَبَطوا

Congratulations on defending Damietta, against which gathered

the Franks, yet they neither loosed nor bound.

مصرٌ بيوسفِها أَضحتْ مشرَّفةً

مصرٌ بيوسفِها أَضحتْ مشرَّفةً

وكلُّ أَمرٍ لها بالعدلِ مُنْضَبِطُ

وكلُّ أَمرٍ لها بالعدلِ مُنْضَبِطُ

Egypt has become ennobled through her Yusuf,

and every affair of hers is ordered by justice.

وحينَ وافى صلاحُ الدِّينِ أَصلحَها

وحينَ وافى صلاحُ الدِّينِ أَصلحَها

فللمصالحِ من أَيامه نَمَطُ

فللمصالحِ من أَيامه نَمَطُ

And when Salah al-Din arrived, he set her right,

so his days set a pattern for the common good.