دمتَ في الملك آمراً ذا نفاذ

دمتَ في الملك آمراً ذا نفاذ

أَسدَ الدِّين شيركوه بن شاذي

أَسدَ الدِّين شيركوه بن شاذي

May you remain in power, a commander whose orders prevail,

You remain in power, a ruler whose command is obeyed,

Asad al-Din, Shirkuh son of Shadhi.

Lion of the faith, Shirkooh son of Shadhi.

يا كريماً عن كلِّ شرٍّ بطيئاً

يا كريماً عن كلِّ شرٍّ بطيئاً

وإلى الخير دائم الإغذاذِ

وإلى الخير دائم الإغذاذِ

O generous one, slow to pursue any evil,

O generous one, slow to all evil,

and ever hastening toward good.

And constant in guiding to good.

وملاذ الإسلام أَنتَ فلا زل

وملاذ الإسلام أَنتَ فلا زل

ت لأهل الإسلام خير ملاذِ

ت لأهل الإسلام خير ملاذِ

And you are Islam's refuge; may you never cease

Refuge of Islam, never slip,

to be the best refuge for the people of Islam.

You are the best refuge for Muslims.

في نفوس الكُفّار رعبُكَ قد جل

في نفوس الكُفّار رعبُكَ قد جل

لَ بصَدْع الأكباد والأفلاذِ

لَ بصَدْع الأكباد والأفلاذِ

Dread of you has enveloped the unbelievers' souls,

Your might in the souls of unbelievers is immense,

rending their livers and their lobes.

Shattering their hearts and innards.

لم تدع بالظُّبى رؤوساً وأَصنا

لم تدع بالظُّبى رؤوساً وأَصنا

ماً من المشركين غير جذاذِ

ماً من المشركين غير جذاذِ

With sword-blades you left heads and idols

You left no pagan heads or idols

of the polytheists as nothing but shattered fragments.

Among the pagans unsmashed.

أَنتَ من نازل الدعيين في مص

أَنتَ من نازل الدعيين في مص

ر لنصر الإمام في بغداذِ

ر لنصر الإمام في بغداذِ

You are the one who fought the pretenders in Egypt,

You who descended on the heretics in Egypt

to champion the imam in Baghdad.

To aid the Imam in Baghdad.

وبلاد الإسلام أَنقذتها أَن

وبلاد الإسلام أَنقذتها أَن

تَ من الشِّركِ أَيّما إنقاذ

تَ من الشِّركِ أَيّما إنقاذ

And you yourself rescued the lands of Islam

And the lands of Islam you saved,

from polytheism—what a deliverance!

You saved them from polytheism, what salvation!