عفا اللّهُ عنكم عن ذوي الشّوقِ نَفِّسوا

عفا اللّهُ عنكم عن ذوي الشّوقِ نَفِّسوا

فقد تُلفَتْ منا قلوبٌ وأَنفسُ

فقد تُلفَتْ منا قلوبٌ وأَنفسُ

May God pardon you—give those who yearn relief!

For hearts and souls among us have perished.

ألم تعلموا أَنِّي من الشّوقِ مُوسرٌ

ألم تعلموا أَنِّي من الشّوقِ مُوسرٌ

أَلم تعلموا أَنّي من الصبّرِ مُفلسُ

أَلم تعلموا أَنّي من الصبّرِ مُفلسُ

Did you not know that I am rich in longing?

Did you not know that I am bankrupt of patience?

ظَنَنْتُمْ بعيني أَنّها تأْلَفُ الكرَآ

ظَنَنْتُمْ بعيني أَنّها تأْلَفُ الكرَآ

فهلاّ بعثتمْ طيفَكُم يَتجسّسُ

فهلاّ بعثتمْ طيفَكُم يَتجسّسُ

You thought my eye was accustomed to slumber;

then why did you not send your phantom to investigate?

وليس لقلبي في السرورِ تَصرُّفٌ

وليس لقلبي في السرورِ تَصرُّفٌ

فَقلبي على الأَحزانِ وقفٌ مُحَبّسُ

فَقلبي على الأَحزانِ وقفٌ مُحَبّسُ

My heart has no dealings with joy,

for my heart is an endowment, bound forever to sorrows.

لفتكِ محبيهِ تَيقّظ طرفُهُ

لفتكِ محبيهِ تَيقّظ طرفُهُ

وتحسبهُ من سقمِ عينيهِ ينعسُ

وتحسبهُ من سقمِ عينيهِ ينعسُ

His gaze stays watchful to slay his lovers,

yet from his eyes' sickly languor you think him drowsing.

له ناظرٌ عند الخلافِ مناظرٌ

له ناظرٌ عند الخلافِ مناظرٌ

يقولُ دليلُ الدَّلِّ عنديَ أَقيسُ

يقولُ دليلُ الدَّلِّ عنديَ أَقيسُ

He has an eye that is a disputant in argument,

saying, “Coquetry's proof, to my mind, is more cogent.”

إذا درستْ أَلحاظُه السِّحرَ أَصبحتْ

إذا درستْ أَلحاظُه السِّحرَ أَصبحتْ

رسومُ اصطباري دُرَّساً حينَ تَدرسُ

رسومُ اصطباري دُرَّساً حينَ تَدرسُ

When his glances study sorcery, they leave

the traces of my endurance erased as they study.

ولم أَنسَ أُنسي بالحمى رَعَى الحمى

ولم أَنسَ أُنسي بالحمى رَعَى الحمى

عشيّةَ لي مَجنَى ومَجلَى ومجلسُ

عشيّةَ لي مَجنَى ومَجلَى ومجلسُ

Nor have I forgotten my delight in the sanctuary—God guard it—

that evening, with fruit to gather, a prospect, and a seat for me.

لحى اللّهُ أَبناءَ الزَّمانِ فكلُّهم

لحى اللّهُ أَبناءَ الزَّمانِ فكلُّهم

صحيفتهُ أَودَى بها المتلمِّسُ

صحيفتهُ أَودَى بها المتلمِّسُ

God curse the sons of this age; as for each of them,

al-Mutalammis has done away with his scroll.

ولولا ابتساماتُ المظفّر بالنّدى

ولولا ابتساماتُ المظفّر بالنّدى

لما راقَ نفسي صبحُهُ المتنفسُ

لما راقَ نفسي صبحُهُ المتنفسُ

And were it not for al-Muzaffar's smiles of generosity,

his breathing dawn would not have delighted my soul.

جَلَتْ شمسُ لقياهُ الحنادسَ بَعْدَمَا

جَلَتْ شمسُ لقياهُ الحنادسَ بَعْدَمَا

عرتنا وهل يَبْقَى معَ الشّمسِ حنْدسُ

عرتنا وهل يَبْقَى معَ الشّمسِ حنْدسُ

The sun of meeting him dispelled the pitch-dark nights after

they had beset us; can darkness remain beside the sun?

وصارَ به هذا الزُّمانُ جميعُه

وصارَ به هذا الزُّمانُ جميعُه

نهاراً فما للناسِ ليلٌ مُعَسْعسُ

نهاراً فما للناسِ ليلٌ مُعَسْعسُ

And through him the whole of this age has become

daylight, with no night closing in upon the people.

إذا صالَ فالمغلولُ أَلْفٌ مُدرَّعٌ

إذا صالَ فالمغلولُ أَلْفٌ مُدرَّعٌ

وإِن جادَ فالمبذولُ أَلفٌ مُكَيّسُ

وإِن جادَ فالمبذولُ أَلفٌ مُكَيّسُ

When he charges, a thousand armored men are fettered;

and when he gives, a thousand coins are offered in a purse.

وليس بمغبونٍ على فضلِ رأْيهِ

وليس بمغبونٍ على فضلِ رأْيهِ

ويغبنُ في الأَموالِ منه ويبخسُ

ويغبنُ في الأَموالِ منه ويبخسُ

He is no dupe, such is the excellence of his judgment,

yet in the wealth he gives, he is cheated and shortchanged.

إذا أَطلقَ المَلْكُ المظفّرُ في الوغى

إذا أَطلقَ المَلْكُ المظفّرُ في الوغى

أَعنّتَهُ فالشّمسُ بالنّقعش تحبس

أَعنّتَهُ فالشّمسُ بالنّقعش تحبس

When King al-Muzaffar lets loose in battle

his reins, the sun is held back by the battle-dust.

فداكَ ملوكٌ لا يُلَبُّونَ داعياً

فداكَ ملوكٌ لا يُلَبُّونَ داعياً

وكلّهم عن دعوةِ الحقِّ يخنسُ

وكلّهم عن دعوةِ الحقِّ يخنسُ

May kings who answer no caller be your ransom,

while each of them shrinks from the call of truth.

تَشكّى إليكَ الغَرْبُ جورَ ملوكهِ

تَشكّى إليكَ الغَرْبُ جورَ ملوكهِ

فأَشكيتَهُ والجورُ بالعدلِ يعكسُ

فأَشكيتَهُ والجورُ بالعدلِ يعكسُ

The West complained to you of its kings' tyranny,

so you redressed its grievance; justice overturns oppression.

سيهدي إلى المهديّةِ النّصرَ والهُدَى

سيهدي إلى المهديّةِ النّصرَ والهُدَى

بهديكُم فيها وتونسُ تُؤْنَسُ

بهديكُم فيها وتونسُ تُؤْنَسُ

Victory and guidance will be brought to al-Mahdiyya

through your guidance there, and Tunis will be comforted.

رَدَدْتَ كراديسَ الفرنجِ وكلُّهم

رَدَدْتَ كراديسَ الفرنجِ وكلُّهم

لَدَى الأَسرِ في غلِّ الصِّغارِ مُكَرْدَس

لَدَى الأَسرِ في غلِّ الصِّغارِ مُكَرْدَس

You repelled the Frankish battalions, and every one of them

is trussed up upon capture, in the fetters of abasement.

وبَيّضْتَ وجهَ الدِّينِ يومَ لقيتهم

وبَيّضْتَ وجهَ الدِّينِ يومَ لقيتهم

وأَبيضكمْ من أسودِ القصرِ أَشوس

وأَبيضكمْ من أسودِ القصرِ أَشوس

And you whitened the face of the faith the day you met them;

and your white blade is fiercer than the palace's black warrior.

أَفادَ دَمُ الأَنجاسِ طُهْرَ سيوفكم

أَفادَ دَمُ الأَنجاسِ طُهْرَ سيوفكم

وما يستفادُ الطُّهْرُ لولا التَنَجُّسُ

وما يستفادُ الطُّهْرُ لولا التَنَجُّسُ

The blood of the unclean bestowed purity on your swords,

and purity would not be gained without defilement.

شموسُ ظُبىً تغدو لها الهامُ سُجَّداً

شموسُ ظُبىً تغدو لها الهامُ سُجَّداً

فللهِ نصرانيّةٌ تَتَمجّسُ

فللهِ نصرانيّةٌ تَتَمجّسُ

Suns of sword-edges, before which heads fall prostrate—

so, by God, Christianity turns Magian!

وكم كُفيَ الإسلام سوءاً بملككم

وكم كُفيَ الإسلام سوءاً بملككم

كفيتمْ على رغم المعادينَ كلَّ سو

كفيتمْ على رغم المعادينَ كلَّ سو

And how often Islam has been spared harm through your rule!

May you be spared all evil, to your enemies' chagrin.

ولا يفتحُ البيتَ المقدّسَ غيركمْ

ولا يفتحُ البيتَ المقدّسَ غيركمْ

وبيتكمُ من كلِّ عابٍ مُقَدَّسُ

وبيتكمُ من كلِّ عابٍ مُقَدَّسُ

And none but you will conquer Jerusalem,

and your house is sanctified, free of every blemish.

لهم كلَّ يومٍ في جهادٍ مُثلَّثٌ

لهم كلَّ يومٍ في جهادٍ مُثلَّثٌ

إذا نصروا التوحيدَ فيءٌ مُخَمّسُ

إذا نصروا التوحيدَ فيءٌ مُخَمّسُ

Each day in holy war, a Trinitarian is theirs—

when they champion divine Unity—as booty with a fifth set apart.

إذا ما تقيُّ الدِّين صالَ تساقطتْ

إذا ما تقيُّ الدِّين صالَ تساقطتْ

لأَقدامهِ من عصبةِ الشِّركِ أَرؤسُ

لأَقدامهِ من عصبةِ الشِّركِ أَرؤسُ

Whenever Taqi al-Din charges, down tumble

heads from the band of polytheists at his feet.

وما عمرٌ إلا شبيهُ سَميِّهِ

وما عمرٌ إلا شبيهُ سَميِّهِ

شديدٌ على الأَعداءِ ثَبْتٌ عَمَرَّسُ

شديدٌ على الأَعداءِ ثَبْتٌ عَمَرَّسُ

And Umar is none other than his namesake's likeness:

fierce against enemies, steadfast and formidable.