أحبّكُم حبَّ النُّفوسِ بقاءَها

أحبّكُم حبَّ النُّفوسِ بقاءَها

وأشتاقكم شوقَ الظِّماءِ إلى الوردِ

وأشتاقكم شوقَ الظِّماءِ إلى الوردِ

I love you as souls love their own survival;

I love you as souls love their own survival.

I yearn for you as the thirsty yearn for the watering place.

And I long for you as the thirsty long for the watering place.

ترحَلتُ عنكم والفؤادُ بحالهِ

ترحَلتُ عنكم والفؤادُ بحالهِ

صبورٌ على البلوى مقيمٌ على الوجد

صبورٌ على البلوى مقيمٌ على الوجد

I journeyed away from you, while my heart remains as it was:

I departed from you, while my heart remained unchanged:

patient under affliction, abiding in passionate longing.

Patient under affliction, abiding in passionate longing.

فإنْ رمتُمُ غدري فإنّي على الوفا

فإنْ رمتُمُ غدري فإنّي على الوفا

وإنْ خنتمُ عهدي فإنّي على العهدِ

وإنْ خنتمُ عهدي فإنّي على العهدِ

Even if my betrayal should assail you, I remain faithful;

So if you seek to betray me, I hold fast to fidelity;

and if you betray my covenant, I remain true to the bond.

And if you betray my covenant, I hold fast to the covenant.

نزلنا بأرض المُنيتين ومُنيتي

نزلنا بأرض المُنيتين ومُنيتي

لقاؤكم الشافي ووصلكم المجدي

لقاؤكم الشافي ووصلكم المجدي

We have alighted in the land of sinners, and my heart’s desire is—

We alighted in the land of al-Munyatayn, and my wish

to meet you, which heals, and to be united with you, which avails.

Is a healing meeting with you and a rewarding union with you.

سأَبلَى ولا تَبْلى سريرةُ ودّكم

سأَبلَى ولا تَبْلى سريرةُ ودّكم

وتؤنسني إنْ متُّ في وحشةِ اللّحد

وتؤنسني إنْ متُّ في وحشةِ اللّحد

I shall decay, but my secret—love of you—shall not;

I shall decay, but my inward love for you shall not decay,

and if I die, it will keep me company in the grave’s loneliness.

And, if I die, it will keep me company in the loneliness of the grave.