أَيْنَ أَهْلُ القِبَابِ بالدَّهْنَاءِ

أَيْنَ أَهْلُ القِبَابِ بالدَّهْنَاءِ

أَيْنَ جِيرَانُنَا عَلَى الأحْسَاءِ

أَيْنَ جِيرَانُنَا عَلَى الأحْسَاءِ

Where are the people of the pavilion tents at al-Dahna?

Where are the people of the domed tents in al-Dahnāʾ?

Where are our neighbors at al-Ahsa?

Where are our neighbors at al-Aḥsāʾ?

فَارَقُونَا والأَرْضُ مُلبَسةٌ نَوْ

فَارَقُونَا والأَرْضُ مُلبَسةٌ نَوْ

رَ الأَقَاحي تُجَادُ بالأنْوَاءِ

رَ الأَقَاحي تُجَادُ بالأنْوَاءِ

They left us while the earth was clothed in blossoms;

They left us while the earth was clothed in blossoms

daisies were showered by the rain-bearing anwāʾ.

of daisies, lavishly watered by seasonal rains.

كل يوم بأقْحُوانٍ جديد

كل يوم بأقْحُوانٍ جديد

تضحك الأرضُ من بكاء السماءِ

تضحك الأرضُ من بكاء السماءِ

Each day brought fresh daisies.

Each day, with a new daisy,

The earth laughs at the weeping of the sky.

the earth laughs because of the sky's weeping.

وسطها جمةٌ من الشذر حُفّت

وسطها جمةٌ من الشذر حُفّت

بثغورٍ من فضة بيضاء

بثغورٍ من فضة بيضاء

At each flower’s heart, a dense cluster of gold beads is ringed

At its center, a cluster of gold beads is ringed

with mouths of white silver.

with teeth of white silver.

طاب هذا الهواء وازداد حتى

طاب هذا الهواء وازداد حتى

ليس يزداد طيب هذا الهواء

ليس يزداد طيب هذا الهواء

This air grew sweet—and sweeter—until

This air grew sweet, and sweeter still, until

this air could grow no sweeter.

the sweetness of this air could increase no more.

ذَهَبٌ حَيْثُ مَا ذَهَبْنَا وَدُرٌّ

ذَهَبٌ حَيْثُ مَا ذَهَبْنَا وَدُرٌّ

حَيْثُ دُرْنَا وَفِضَّةٌ في الفَضَاءِ

حَيْثُ دُرْنَا وَفِضَّةٌ في الفَضَاءِ

Gold wherever we went, and pearls

Gold wherever we went, and pearls

wherever we turned, and silver across the open expanse.

wherever we turned, and silver in the open expanse.