نَزَلَ المَشِيبُ فَما يُرِيدُ بَرَاحَا

نَزَلَ المَشِيبُ فَما يُرِيدُ بَرَاحَا

وقَضَى لُبَانَتَهُ الشَّبَابُ فَراحَا

وقَضَى لُبَانَتَهُ الشَّبَابُ فَراحَا

Gray hair has settled in and has no wish to leave.

And youth fulfilled its desire, then went away.

لا تَبعدَنْ مِنْ أَلْيَلٍ ذي لَذَّةٍ

لا تَبعدَنْ مِنْ أَلْيَلٍ ذي لَذَّةٍ

وغَضَارَةٍ تَدَعُ المِراضَ صِحَاحَا

وغَضَارَةٍ تَدَعُ المِراضَ صِحَاحَا

May you never be far away, dark-haired one full of delight,

And vitality that leaves the sick restored to health.

مَا كُنْتَ بَائِعَهُ بِشَيءٍ يُشْتَرَى

مَا كُنْتَ بَائِعَهُ بِشَيءٍ يُشْتَرَى

أَبداً وَلَوء أَنِّي أصَبْتُ رَبَاحَا

أَبداً وَلَوء أَنِّي أصَبْتُ رَبَاحَا

You would not have sold it for anything one could buy,

Ever—even if I had made a profit.

فَعَلى الشَّبابِ تَحِيَّةٌ مِنْ زَائِرٍ

فَعَلى الشَّبابِ تَحِيَّةٌ مِنْ زَائِرٍ

يَغْدُو وَيَطْرُقُ لَيْلَةً وَصَبَاحَا

يَغْدُو وَيَطْرُقُ لَيْلَةً وَصَبَاحَا

A greeting, then, to youth, that visitor

Who comes at dawn and calls by night, night and morning.

وَبِنَازِلٍ لَمَّا أَرَادَ إِقَامَةً

وَبِنَازِلٍ لَمَّا أَرَادَ إِقَامَةً

أَهْلاً أَرَادَ مُرُوءَةً وَصَلاحَا

أَهْلاً أَرَادَ مُرُوءَةً وَصَلاحَا

And to the newcomer, when he wished to stay,

Welcome! He sought honorable conduct and righteousness.

فَدَعِ الشَّبَابَ فَقَدْ مَضَى لِسَبِيلِهِ

فَدَعِ الشَّبَابَ فَقَدْ مَضَى لِسَبِيلِهِ

وانْظُرْ بِعَيْنَكَ بَارِقاً لَمَّاحَا

وانْظُرْ بِعَيْنَكَ بَارِقاً لَمَّاحَا

So leave youth: it has gone its way,

And look with your own eye at a brightly flashing thundercloud.

مَا زَالَ يَدْفَعُهُ الصَّبَا دَفْعَ الطَّلَى

مَا زَالَ يَدْفَعُهُ الصَّبَا دَفْعَ الطَّلَى

مِنْ لَعْلَعٍ حَتَّى أَضاءَ وَلاَحَا

مِنْ لَعْلَعٍ حَتَّى أَضاءَ وَلاَحَا

The east wind kept driving it as fawns are driven,

From Laʿlaʿ until it shone and flashed.

جَوْن الرَّبابِ عَصَى الرِّياحَ عَلَى الرُّبَا

جَوْن الرَّبابِ عَصَى الرِّياحَ عَلَى الرُّبَا

مُتَبرِّكاً مِنْ فَوْقِها إلحاحَا

مُتَبرِّكاً مِنْ فَوْقِها إلحاحَا

Dark in its cloud banks, it defied the winds above the hills,

Kneeling above them, unrelenting.

فَعَلاَ كُحَيْلَ بَني قَنانَ عَلَى الذُّرَا

فَعَلاَ كُحَيْلَ بَني قَنانَ عَلَى الذُّرَا

حُوَّا ودُهْماً يَسْتَرِدْنَ بِطَاحَا

حُوَّا ودُهْماً يَسْتَرِدْنَ بِطَاحَا

Then it rose over Kuhayl of Banu Qanan, upon the summits,

In dusky and black masses seeking broad valleys.

وكأَنَّ أَصْواتَ الحَجِيجِ عَشِيَّةً

وكأَنَّ أَصْواتَ الحَجِيجِ عَشِيَّةً

يَبْغُونَ بالصّوْتِ الرَّفِيعِ فَلاَحَا

يَبْغُونَ بالصّوْتِ الرَّفِيعِ فَلاَحَا

And it was as though the pilgrims' voices at evening,

As they sought salvation with their voices raised,

فِيهِ وأَصْوَاتَ الرَّوَائِمِ فَارَقَتْ

فِيهِ وأَصْوَاتَ الرَّوَائِمِ فَارَقَتْ

أَوْلاَدَها فَلَججنَ بَعٍدُ رَوَاحَا

أَوْلاَدَها فَلَججنَ بَعٍدُ رَوَاحَا

Were within it, with the voices of mother camels parted from

Their young, crying on afterward at evening.

يَغْشَى الوُحوشَ بِمُرْسَلٍ مِنْ مَائِهِ

يَغْشَى الوُحوشَ بِمُرْسَلٍ مِنْ مَائِهِ

مِثْلِ الزِّقَّاقِ مَلأْتَهُنَّ رِياحَا

مِثْلِ الزِّقَّاقِ مَلأْتَهُنَّ رِياحَا

It envelops the wild beasts in an outpouring of its water,

Like waterskins you have filled with winds.

وَتَرى صُفُوفَ الوَحْشِ في حَافَاتِهَا

وَتَرى صُفُوفَ الوَحْشِ في حَافَاتِهَا

كَشَمودَ يَوْمَ رَغَا الفَضِيلُ فَصَاحَا

كَشَمودَ يَوْمَ رَغَا الفَضِيلُ فَصَاحَا

And you see ranks of wild beasts along their edges,

Like Shamud [perhaps Thamud], the day al-Fadil [perhaps the camel calf] bellowed and cried out.

وكأنَّ يَثْرِبَ إِذْ عَلاها وَبْلُهُ

وكأنَّ يَثْرِبَ إِذْ عَلاها وَبْلُهُ

بَلَدٌ تَغَوَّثَ أَهْلُها لِبَياحَا

بَلَدٌ تَغَوَّثَ أَهْلُها لِبَياحَا

And Yathrib, when its downpour swept over it, seemed

A town whose people cried for help [li-bayaha: unclear reading].