قلما فاخروا سواهم وحاشا

قلما فاخروا سواهم وحاشا

ذهبا أن يفاخر الفخارا

ذهبا أن يفاخر الفخارا

Seldom did they vie in glory with others—and far be it from

gold to vie in glory with earthenware.

وأرى قولنا الأئمة خير

وأرى قولنا الأئمة خير

من فلان ومن فلان عارا

من فلان ومن فلان عارا

I deem our saying, “The Imams are better

than so-and-so and so-and-so,” a disgrace.

إنما سبقهم لبكر وعمرو

إنما سبقهم لبكر وعمرو

مثل ما يسبق الجواد الحمارا

مثل ما يسبق الجواد الحمارا

Their outstripping Bakr and Amr is merely

like a noble steed outstripping a donkey.

إنني ذو براعة واقتدار

إنني ذو براعة واقتدار

جاوز الحد في الأنام اشتهارا

جاوز الحد في الأنام اشتهارا

I am indeed a man of skill and mastery,

whose renown among mankind has surpassed all bounds.

وإذا رمت وصف أدنى علاهم

وإذا رمت وصف أدنى علاهم

لا أرى لي براعة واقتدارا

لا أرى لي براعة واقتدارا

And when I seek to describe the least of their glories,

I find in myself neither skill nor mastery.