ما زال سام يرود الأرض مطلبا

ما زال سام يرود الأرض مطلبا

للطيب خير بقاع الأرض يبنيها

للطيب خير بقاع الأرض يبنيها

Sām kept roaming the earth, seeking

the finest, most pleasant spot on earth to build upon,

حتى تبوأ غمدانا وشيدها

حتى تبوأ غمدانا وشيدها

عشرين سقفاً يناغي النجم عاليها

عشرين سقفاً يناغي النجم عاليها

until he settled at Ghumdān and raised it

twenty storeys high, its summit conversing with the stars.

فان تكن جنة الفردوس عالية

فان تكن جنة الفردوس عالية

فوق السماء فغمدان يحاذيها

فوق السماء فغمدان يحاذيها

So if the Garden of Paradise lies high

above the sky, then Ghumdān stands level with it;

وان تكن فوق وجه الأرض قد خلقت

وان تكن فوق وجه الأرض قد خلقت

فذاك بالقرب منها أو يصاليها

فذاك بالقرب منها أو يصاليها

and if it was created upon the face of the earth,

then Ghumdān lies near it, or adjoins it.