يا زيد زيد الخير يا ابن محمد

يا زيد زيد الخير يا ابن محمد

ما كنت لا سمك إذ عرفت بناسي

ما كنت لا سمك إذ عرفت بناسي

O Zayd, Zayd the Good, O son of Muhammad!

I did not forget your name once I came to know it.

بل كنت أول من هتفت به الى

بل كنت أول من هتفت به الى

إحياء نفسي ساعة الابلاس

إحياء نفسي ساعة الابلاس

Rather, you were the first I cried out to for

the revival of my soul in the hour of despair.

فابدر الى نقذ الغريق فانه

فابدر الى نقذ الغريق فانه

الا تحث يعوم عوم الغاسي

الا تحث يعوم عوم الغاسي

So hasten to rescue the drowning man, for he,

unless you hurry, will float as a dead man floats.

وليلحقني منك بعدة مالكٍ

وليلحقني منك بعدة مالكٍ

في جاره المزني أو جساس

في جاره المزني أو جساس

And let me receive from you a pledge like Mālik's

for his Muzanī neighbor, or like Jassās's.

واطلب بطايلتي طلاب مهلهلٍ

واطلب بطايلتي طلاب مهلهلٍ

وزهير عبس ثأره في شاس

وزهير عبس ثأره في شاس

And pursue my blood-claim as Muhalhil pursued his,

and Zuhayr of ‘Abs his vengeance for Shās.