يا قَطرَةً مِن نَدى

يا قَطرَةً مِن نَدى

رَفَت عَلى زَهرَه

رَفَت عَلى زَهرَه

O drop of dew,

That quivered upon a flower;

يا قَمَراً ساطِعاً

يا قَمَراً ساطِعاً

قَد لاحَ في صُغرَه

قَد لاحَ في صُغرَه

O radiant moon,

That has appeared in miniature;

يا لَمعَةً سَطَعَت

يا لَمعَةً سَطَعَت

في الفَجرِ مِن دُرَّه

في الفَجرِ مِن دُرَّه

O gleam that shone

At dawn from a pearl;

مَكِّن مُحِبَّكَ مِن

مَكِّن مُحِبَّكَ مِن

ثَغرِكَ ذا مَرَّه

ثَغرِكَ ذا مَرَّه

Grant your lover access to

These lips of yours, just once.

دَعني عَلى فيكَ كَي

دَعني عَلى فيكَ كَي

أُطفىء بي جَمرَه

أُطفىء بي جَمرَه

Let me rest upon your lips, so that

I may quench an ember within me.

فَفي رِضابِكَ لي

فَفي رِضابِكَ لي

يا مُنيَتي خَمرَه

يا مُنيَتي خَمرَه

For in your saliva I find,

O my desire, wine.

كَم أَشتَهي لَو أَمو

كَم أَشتَهي لَو أَمو

تُ راشِفاً ثَغرَه

تُ راشِفاً ثَغرَه

How I long to die,

Sipping from his lips.

وَإِن أَمُت فَشُعا

وَإِن أَمُت فَشُعا

عٌ ذابَ في قَطرَه

عٌ ذابَ في قَطرَه

And if I die, then I am a ray

That melted within a drop,

أَو أَنَّني نَحلَةٌ

أَو أَنَّني نَحلَةٌ

ماتَت عَلى زَهرَه

ماتَت عَلى زَهرَه

Or else I am a bee

That died upon a flower.