ايه رباه ما أراه أمامي — Al Hamshari

ايهِ رَبّاهُ ما أَراهُ أَمامي

أَيُّ نورٍ في أَيُّما أَسدافِ

Ah, my Lord! What do I see before me?

What light, in what veils of darkness!

هُوَ مَثوى الأَلحانِ بَعدَ شَتاتٍ

وَمَقَرُّ الأَرواحِ بَعدَ طَوافِ

It is the resting place of melodies after dispersal,

and the abode of spirits after wandering.

تَرقُبُ المَوتَ وَالحَياةَ تَسيرا

نِ عَلى الوَقتِ وَهوَ كَالرَجّافِ

You watch death and life walking

along time, while it is like a restless sea,

في اِنتحِاءٍ عَنِ العَوالِمِ قاصٍ

حَيثُ يَرقى السُكونُ مَرقى الفَضاءِ

in a distant seclusion from the worlds,

where stillness rises to the height of space.

وَطُيورُ القَضاءِ تَنعَبُ في المَو

تِ نَعيباً يَزيدُ هَولَ الفَناءِ

And the birds of fate croak in

death, with a croaking that deepens annihilation's dread.

غَيرَ أَنَّ السُكونَ يَنهَشُهُ نَه

شا وَيَمشي الحَفى عَلى الضَوضاءِ

Yet stillness gnaws at it

ravenously, and the barefoot one walks upon the din.

سَرمَدِيُّ البَقاءِ يَحكُمُ في المَو

تِ وَيَبقى عَلى بَقاءِ البَقاءِ

Everlasting in being, it rules over

death, and endures through endurance's own endurance.

وَإِذا ما اِستَمَعتَ هالَكَ صَمتٌ

في عَويلُ الآزالِ وَالآبادِ

And if you listen, a silence appalls you

amid the wailing of eternities past and future.

يَستَجيبُ الفَناءَ وَهوَ بَعيدٌ

فَيُلاقي مِنهُ سُكونَ الجَمادِ

It answers annihilation, distant though it is,

and finds in it the stillness of lifeless matter.

حُلمٌ مُزعِجٌ تَراهُ بِها الأَر

ضُ وَهذا الفَناءُ مِثلُ الرُقادِ

A disturbing dream, seen there by

the earth—and this annihilation is like sleep.

اِستَطارَت لَهُ وَحَقَّقَهُ العَد

مُ مِنَ الخَوفِ في المَنايا العَوادي

She took fright at it, and it was made real by

nothingness, out of fear amid ravaging deaths.

لَيسَ شَيءٌ يُحيي المُنى فيهِ إِلّا

اِبيِضاضُ الثُلوجِ فَوقَ الصُخورِ

Nothing revives hopes within it except

the whitening of snow upon the rocks.

مِثلَ صَوبِ العِهادِ تَلحَقُ بِالبَع

ضِ وَتَنهالُ في اِصطِخابٍ نَكيرِ

Like the downpour of recurring rains, it joins

the rest and pours down in a dreadful tumult.

تَطِسُ الصَخرَ وَالكُهوفَ وَتَن

قَضُّ عَلَيها مِثلَ اِنقِضاضِ النُسورِ

It pounds the rock and the caves, and

swoops upon them as eagles swoop.

لَهفي كُلَّ ما أَرى فَهُوَ مَوتٌ

يُنذِرُ الأَرضَ مَوعِداً بِالثُبورِ

Alas for me! All that I see is death,

warning the earth of an appointment with ruin.

يَستَريحُ الزَمانُ وَالمَوتُ فيهِ

بَعدَ طولِ التَطوافِ وَالجولانِ

Time and death rest within it,

after long wandering and roaming.

وَكَأَنَّ الزَمانَ خامَرَهُ الخَو

فُ فَأَضحى مَعَ الرَدى في اِحتِضانِ

And it is as though time had been seized by

fear, and so lay with death in an embrace.

وَتَلاشى بِهِ رُوَيداً رُوَيداً

ثُمَّ أَهوى عَلَيهِ كَالوَسنانِ

And slowly, slowly it vanished within it,

then sank upon it like someone drowsy.

فَإِذا بِالفَناءِ يَحكُمُ فَرداً

فَوضَوِيّاً عَلى جَلالِ المَكانِ

Then behold, annihilation rules alone,

lawlessly, over the majesty of the place.

هُوَ وادٍ لِلمَوتِ يَنشُرُ فيهِ

شِبَه دُنيا تَفنى وَشِبهَ حَياةِ

It is a valley of death, where death spreads

a semblance of a perishing world and a semblance of life.

يَبسُطُ الوَقتَ كَالخِضَمِّ لِيَطوي

هِ وَيَعدو عَلَيهِ كَالسَعلاةِ

It spreads time out like the vast sea, only to fold

it up, and races over it like a she-ghoul.

مَزَّقَت نَفسَها الرِياحُ عَلَيهِ

داوِياتٍ مِن فَوقِهِ مُعوِلاتِ

The winds tore themselves apart over it,

roaring from above it, wailing.

لَغظٌ يُشبِهُ الحَياةَ بِمَ تَح

وي وَلكِن خِلوٌ مِنَ الأَصواتِ

A clamor resembling life in what it

contains, yet empty of sounds.

تُبصِرُ الدَوحِ صاعِداً في فَضاءٍ

يَتَراءى عَلَيهِ كَالأَشباحِ

You see the great trees rising into space,

appearing above it like specters,

في لُبوسٍ مِنَ الدَياجيرِ داجٍ

لَفَّهُ غَيهَبُ مُسَفُّ الجَناحِ

in a dark garb of deep darkness,

enfolded by gloom with low-sweeping wings.

وَتَرى البَرقَ مومِضاً يَتَرامى

في ثَنايا الأَسدافِ مِثلَ الجِراحِ

And you see lightning flash and dart

through the folds of darkness like wounds,

أَو كَحَربٍ عَلى الظَلامِ عَوانٍ

قامَ بَينَ الأَجسادِ وَالأَرواحِ

or like a renewed war against darkness

that arose between bodies and souls.

وَتَرى المَوجَ فَوقَهُ يَركَبُ المَو

جَ وَيَعلو مُهاجِماً شُطآنَه

And you see waves above it mounting

waves, and rising to assault its shores.

ظُلُماتٌ مِن فَوقِها ظُلُماتٌ

تُعجِزُ الطَرفَ في مَداها الإِبانَه

Darkness, with darkness above it,

defying the eye's discernment across its expanse.

مُدجِناتٌ هَواضِبٌ تَتَرامى

في اِصطِخابٍ في لَيلَةٍ أَرونانَه

Dark, rain-laden clouds surge

in tumult through a dreadful night.

رَبِّ أَينَ المَفَرُّ مِنها وَهذا

شَبَحُ المَوتِ قَد أَطالَ جِرانَه

My Lord, where is escape from them, while this

specter of death has stretched out its neck?

هِيَ هذي السَفينُ تَمضي عِجالاً

مُسرِعاتٍ تَجري عَلى التَيّارِ

Here are these ships, moving hurriedly,

hastening as they sail along the current.

تَتَلاشى في بَعضِها ثُمَّ تَحيا

لِتُعيدَ التَمثيلَ في الأَعمارِ

They dissolve into one another, then live again,

to reenact the drama through lifetimes.

مُشبِها بَعضُها عَلى العُمرُ بَعضاً

لَو خَلَت مِن تَبايُنِ الأَوطارِ

Each would resemble the others throughout life,

were they free of differing desires.

وا لِهذا الفَناءِ وا لهَواهُ

وا لِهذا القَضاءِ وَالأَقدارِ

Alas for this annihilation! Alas for love of it!

Alas for this fate and these destinies!

أَيُّها الوَقتُ كَم أَطَحتَ بِعَيشٍ

خَضلٍ كانَ وارِفَ الأَظلالِ

O time, how many a life you have overthrown,

lush, with far-spreading shade!

حَيثُ كُنّا وَقَد تَحَقَّقَ فيهِ

كُلَّ حاجٍ مِن سانِحِ الآمالِ

Where we dwelt, and where there was fulfilled

every need born of the hopes that came our way.

كُلُّ يَومٍ يَزدادُ حُسناً وَلُطفاً

ثُمَّ تَمضي الغَدى عَلى مِنوالِ

Each day grew in beauty and gentleness,

then the mornings passed in the same pattern.

لَم يُكَدَّر سَماءَهُ أَيُّ غَيمٍ

وَمَضى ناعِماً بِأَحسَنِ حالِ

No cloud troubled its sky,

and it passed in ease, in the finest state.

وَتُؤاتيكَ أَنَّةٌ وَعَويلٌ

مِن ظَلامِ الكُهوفِ وَالغيرانِ

And a moan and a wail come to you

from the darkness of caves and caverns.

أَهِيَ شَكوى الأَحلامِ يَصرَعُها المَو

تُ وَشَكوى مِمّا تَقاسي الأَماني

Is it the lament of dreams struck down by

death, and a lament for what wishes endure?

أَم هِيَ الروحُ تَستَغيثُ وَتَبكي

مِن عَدُوٍّ في المَوتِ ذي شَنآنِ

Or is it the soul crying for help and weeping

because of an enemy in death, full of hatred?

أَم هُوَ المَوتُ في الظَلامِ يُغنى

أَم عَزيفٌ يُدوي مِنَ الجَنّانِ

Or is it death singing in the darkness,

or an eerie din resounding from the jinn?

إِيهِ يا شاعِري كَفاكَ مُقاماً

ها هُنا فَالفَناءُ جَمُّ الضِفافِ

Ah, my poet, you have lingered long enough

here, for annihilation is rich in shores.

لَيسَ شَطُّ الأَعرافِ هذا وَلكِن

هُوَ رُكنٌ مِن شاطِىءِ الأَعرافِ

This is not the shore of al-A'raf, but

a corner of the shore of al-A'raf.

سَتَرى مَخبَأَ اللَيالي وَتَلقى

مَصرَعَ الوَقتِ في دُجاهُ الضافي

You will see the hiding place of nights, and find

time's death-place in its all-enveloping darkness,

حَيثُ لا مَعلَمٌ هُنالِكَ يَهدي

لا وَلا فَوقَهُ يُصاخُ لِطافِ

where no landmark there offers guidance,

no, nor is any wanderer heeded above it.

فَسَرى فُلكُها يَشُقُّ الدَياجى

في ذَميلٍ مَسيرُهُ رَكّاضِ

Then her ship sailed by night, cleaving the dark,

at a brisk trot, its course a gallop.

يَمخَرُ المَوجَ وَالعُبابَ بِقَيدو

مٍ شَتيمٍ عَلى الرَدى خَوّاضِ

It plows through the waves and billows with a

grim prow, plunging through death.

ثُمَّ أَرسى وَقَد عَراهُ رَجيفٌ

فَوقَ شَطٍّ مِنَ المَخاوِفِ ناضِ

Then it anchored, seized by a trembling,

upon a bare shore of fears.

لَيسَ رُؤيا عَلَيهِ غَيرُ ظِلامٍ

لَيسَ حِسٌّ عَلَيهِ غَيرَ اِنقِباضِ

No vision upon it but darkness;

no sensation upon it but constriction.