يا أبا المهاجر قد أردت كرامتي

يا أبا المهاجر قد أردت كرامتي

فأهنتني وضررتني لو تعلم

فأهنتني وضررتني لو تعلم

O Abu al-Muhajir, you meant to honor me,

O father of immigrants, you wished to dishonor me

but you humiliated me and harmed me, if you only knew,

So you insulted me and harmed me, if only you knew

عند التي لو مس جلدي جلدها

عند التي لو مس جلدي جلدها

يوماً بقيت مخلداً لا أهرم

يوماً بقيت مخلداً لا أهرم

before her—if my skin touched hers

With her, if her skin touched mine one day

one day, I would remain immortal, never growing old.

I would remain immortal, never aging

أو كنت في أحمى جهنم بقعة

أو كنت في أحمى جهنم بقعة

فرأيتها بردت علي جهنم

فرأيتها بردت علي جهنم

Or were I in the hottest spot of Hell,

Or if I were in the hottest spot in Hell

and saw her, Hell would grow cool for me.

And saw her, Hell would cool down for me