دعleave الثلاثينthe thirty لاdo not تعرضmeddle لصاحبهاwith their owner
دع الثلاثين لا تعرض لصاحبها
لاmay ... not باركbless اللَهGod فيin تلكthose الثلاثيناthe thirty
لا بارك اللَه في تلك الثلاثينا
Leave the thirty alone; do not challenge their holder.
Leave the thirty alone; do not meddle with their owner.
May God never bless those thirty.
May God not bless those thirty.
لماwhen علاrose صوتهhis voice فيin الدارthe house مبتكراearly in the morning
لما علا صوته في الدار مبتكرا
كأشتفانlike Ashtafan يرىhe sees قوماًpeople يدوسوناthey thresh
كأشتفان يرى قوماً يدوسونا
When his voice rose early in the house,
When his voice rose in the house early in the morning,
like Ashtafān watching people trample us.
Like Ashtafan watching people thresh,
أحسنdo good فانكfor you قدindeed أعطيتyou have been granted مملكةa kingdom
أحسن فانك قد أعطيت مملكة
إمارةa governorship صرتyou have become فيهاin it اليومtoday مفتوناbeguiled
إمارة صرت فيها اليوم مفتونا
Behave well—for you have been granted a kingdom:
Do good, for you have been granted a kingdom—
an emirate with which today you have grown infatuated.
A governorship that has beguiled you today.
لاmay ... not يعطكgive you اللَهGod خيراًa blessing مثلهاlike it أبداever
لا يعطك اللَه خيراً مثلها أبدا
أقسمتI adjure you باللَهby God الاthat قلتyou say آميناamen
أقسمت باللَه الا قلت آمينا
May God never grant you another good like it.
May God never grant you a blessing like it;
I swear by God—you shall say, “Amen.”
I adjure you by God to say 'Amen.'
