إني أمرؤ لم أزل وذاك من الل

إني أمرؤ لم أزل وذاك من الل

ه أديبا أعلم الأدبا

ه أديبا أعلم الأدبا

I am a man who has always—and that is from God—

I am a man who has always been noble

been well-mannered, knowing proper conduct.

Knowledgeable in literature and refined

أقيم بالدار ما اطمأنت بي الدا

أقيم بالدار ما اطمأنت بي الدا

ر وان كنت نازحاً طربا

ر وان كنت نازحاً طربا

I stay in a dwelling as long as it affords me peace,

I settle in a house happily

even if I am far from home and filled with longing.

Even if I was once unsettled and perturbed

لا احتوي خلة الصديق ولا

لا احتوي خلة الصديق ولا

أتبع نفسي شيئاً إذا ذهبا

أتبع نفسي شيئاً إذا ذهبا

I do not monopolize a friend's affection, nor

I do not contain the mistake of a friend

make my soul pursue anything once it is gone.

Nor do I pursue my own whims after they have gone

أطلب ما يطلب الكريم من الرز

أطلب ما يطلب الكريم من الرز

ق بنفسي فأجمل الطلبا

ق بنفسي فأجمل الطلبا

I seek the livelihood that a noble man seeks,

I seek what the generous seeks for sustenance

by my own efforts, pursuing it with restraint.

With my own soul, thus the seeking is beautiful

وأحلب الثرة الصفي ولا

وأحلب الثرة الصفي ولا

أجهد أخلاف غبرها حلبا

أجهد أخلاف غبرها حلبا

And I milk the bountiful, rich-milking beast, and do not

And I milk the fresh udder

exhaust the teats of the others with milking.

And do not tire other udders by milking

إني رأيت الفتى الكريم إذا

إني رأيت الفتى الكريم إذا

رغبته في صنيعة رغبا

رغبته في صنيعة رغبا

I have seen that a noble young man, when

I have seen that when the generous youth

you encourage him to do a good turn, is eager.

Desires something, he desires fervently

والعبد لا يحسن العلاء ولا

والعبد لا يحسن العلاء ولا

يعطيك شيئاً إلا إذا رهبا

يعطيك شيئاً إلا إذا رهبا

But the slave cannot act nobly, nor

While the slave does not know pride

give you anything unless he is afraid,

And gives you nothing unless frightened

مثل الحمار المقب السوء لا يح

مثل الحمار المقب السوء لا يح

سن مشياً إلا إذا ضربا

سن مشياً إلا إذا ضربا

like the hollow-bellied, wretched donkey, which does not

Like an ignorant donkey who only walks properly when beaten

walk well unless it is beaten.

And I have not found honor in people except through faith

ولم أجد عزة الخلائق إلا الدي

ولم أجد عزة الخلائق إلا الدي

ن لما اعتبرت والحسبا

ن لما اعتبرت والحسبا

I have found no honor for people except in faith,

When I reflected and lineage

on reflection, and in ancestral honor.

Sustenance may come to the humble resident

قد يرزق الخافض المقيم وما

قد يرزق الخافض المقيم وما

شل لعنسٍ رحلاً ولا قتبا

شل لعنسٍ رحلاً ولا قتبا

A settled man at ease may receive sustenance, though he has not

And not to a restless wanderer without roots

lifted a saddle or pack-saddle onto a sturdy she-camel.

Sustenance is deprived from the one always traveling and perturbed

ويحرم الرزق ذو المطية والرح

ويحرم الرزق ذو المطية والرح

ل ومن لا يزال مغتربا

ل ومن لا يزال مغتربا

Yet sustenance is denied to the owner of a mount and saddle,

and to one who is always far from home.