أقول ليحي ليلة الحبس سادرا

أقول ليحي ليلة الحبس سادرا

ونومي به نوم الأسير المقيد

ونومي به نوم الأسير المقيد

Bewildered, I say to Yahya on the night in prison,

I say to Yahya on the night of imprisonment overflowing,

And my sleep there is the sleep of a shackled captive:

And my sleep with it is the sleep of the shackled prisoner.

أعني على رعي النجوم ولحظها

أعني على رعي النجوم ولحظها

أعنك على تحبير شعر مقصد

أعنك على تحبير شعر مقصد

Help me watch the stars and gaze upon them;

I help watch the stars and glance at them,

I will help you craft well-wrought verse.

You help sharpen poetry of purpose.

ففي حالتينا عبرة وتفكر

ففي حالتينا عبرة وتفكر

وأعجب شيئ حبس أعمى ومقعد

وأعجب شيئ حبس أعمى ومقعد

For in our two conditions lie a lesson and food for thought.

In both our states is a lesson and reflection,

And the strangest thing is imprisoning a blind man and a crippled man.

And the strangest thing is the imprisonment of a blind cripple.

كلانا إذا العكاز فارق كفه

كلانا إذا العكاز فارق كفه

ينيخ صريعاً أو على الوجه يسجد

ينيخ صريعاً أو على الوجه يسجد

Each of us, when his walking stick leaves his palm,

Both of us, if the cane leaves his palm,

Sinks down sprawling, or prostrates himself face down.

Collapses dead or prostrates on his face.

فعكازه تهدي إلى السبل أكمها

فعكازه تهدي إلى السبل أكمها

وأخرى مقام الرجل قامت مع اليد

وأخرى مقام الرجل قامت مع اليد

For his walking stick guides a man born blind to the paths,

For his cane guides his blind steps,

And another, together with the hand, stands in place of a leg.

And the other is a prop for the hand and foot.