ذَكَرتُ اليَومَ داراً هَيَّجَتني

ذَكَرتُ اليَومَ داراً هَيَّجَتني

لِزَبّانَ بنَ سَيّارِ بنَ عَمروِ

لِزَبّانَ بنَ سَيّارِ بنَ عَمروِ

Today I recalled a dwelling that stirred me,

I recalled today a house that stirred me up

belonging to Zabbān, son of Sayyār, son of ʿAmr—

Of Zabban son of Sayyar son of Amr

لَيالِيَ تَستَبيكَ بِجيدِ رِئمٍ

لَيالِيَ تَستَبيكَ بِجيدِ رِئمٍ

وَمَفلوقٍ عَلَيهِ الفَرمُ يَجري

وَمَفلوقٍ عَلَيهِ الفَرمُ يَجري

nights when she captivated you with a white gazelle’s neck,

Nights that weep down the cheek of a loving gazelle

and a cleft vulva over which the tightening salve flowed.

With a slit upon which the tears flow