ظَفِرَ الطَّالِبُونَ وَاتَّصَلَ الوصلُ

ظَفِرَ الطَّالِبُونَ وَاتَّصَلَ الوصلُ

وَفَازَ الأَحبَابُ بالأحبَابِ

وَفَازَ الأَحبَابُ بالأحبَابِ

The seekers have triumphed, and union has been attained,

And the lovers have won their beloveds.

وَبَقينا مُذّبذبينَ حَيَارى

وَبَقينا مُذّبذبينَ حَيَارى

بَينَ حَدِّ الوصولِ والاجتنابِ

بَينَ حَدِّ الوصولِ والاجتنابِ

And we remain wavering, bewildered,

Between union's threshold and estrangement.

نَرتجي القُربَ بالعبادِ وهذا

نَرتجي القُربَ بالعبادِ وهذا

نَفسُ حَالِ المُحَالِ لِلألبَابِ

نَفسُ حَالِ المُحَالِ لِلألبَابِ

We hope for nearness through the servants, and this

Is, to discerning minds, impossibility itself.

فَاسقِنَا مِنه شُربَةً تمنع الغَمّ

فَاسقِنَا مِنه شُربَةً تمنع الغَمّ

وَتهدِي إلَى طَرِيقِ الصَّوَابِ

وَتهدِي إلَى طَرِيقِ الصَّوَابِ

So give us a draught of it that wards off grief

And guides us to the right path.

يَا طَبيبَ السِّقَامِ يَا مَرهَمَ الجُر

يَا طَبيبَ السِّقَامِ يَا مَرهَمَ الجُر

حِ وَيَا مُنقذِي مِنَ الأوصَابِ

حِ وَيَا مُنقذِي مِنَ الأوصَابِ

O healer of sickness, O balm for the

wound, and O my deliverer from afflictions,

لَستُ أَدري بِمَا أُداوي سقامي

لَستُ أَدري بِمَا أُداوي سقامي

أَو بِماذَا أفوزُ يَومَ الحِسَابِ

أَو بِماذَا أفوزُ يَومَ الحِسَابِ

I do not know with what to treat my sickness,

Or by what I may triumph on the Day of Reckoning.