بابي طلوعك ايها القمر

بابي طلوعك ايها القمر

حتى متى يا بدر تنتظر

حتى متى يا بدر تنتظر

May my father be a ransom for your rising, O moon!

How long, O full moon, are you to be awaited?

يا مجملاً فيه الجمال له

يا مجملاً فيه الجمال له

خصر كحظي منه مختصر

خصر كحظي منه مختصر

O one in whom beauty is gathered, with

A waist as slender as my share of him.

العشق أول مرة نظر

العشق أول مرة نظر

كم خاض في دم عاشق نظر

كم خاض في دم عاشق نظر

Love is, at first, a glance;

How often has a glance waded in a lover's blood!

والمجد يحمد فعل أحمده

والمجد يحمد فعل أحمده

في كل ما يأتي وما يذر

في كل ما يأتي وما يذر

And glory praises the deeds of its Ahmad,

In all he does and all he leaves undone.

الحمدوي المكتفي بندى

الحمدوي المكتفي بندى

كفيه إما أمسك المطر

كفيه إما أمسك المطر

Al-Hamdawi, content with the dew of

His two hands whenever the rain holds back.

وكفى الوزير مهمة فغدا

وكفى الوزير مهمة فغدا

منه بحيث السمع والبصر

منه بحيث السمع والبصر

And he relieved the vizier of a weighty concern, and became

To him what hearing and sight are.

فإذا دجا خطب يفرجه

فإذا دجا خطب يفرجه

عن وجهه اراؤه الزهر

عن وجهه اراؤه الزهر

And when a calamity grows dark, it is dispelled

From his face by his radiant counsels.

بعزيمة كالسهم ماضية

بعزيمة كالسهم ماضية

يرتد عنها الصارم الذكر

يرتد عنها الصارم الذكر

With a resolve as piercing as an arrow,

The sharp, hard-steeled sword recoils from it.

غرس الصنائع في الورى فغدا

غرس الصنائع في الورى فغدا

يجتنى له من شكرهم ثمر

يجتنى له من شكرهم ثمر

He planted benefactions among mankind, and now

Fruit is gathered for him from their gratitude.

لا يخش صرف الدهر زائره

لا يخش صرف الدهر زائره

فذاره من أحداثه وزر

فذاره من أحداثه وزر

Let his visitor not fear time's reversals,

For his dwelling is a refuge from its calamities.

يا مثرياً من كل مكرمة

يا مثرياً من كل مكرمة

إني إلى جدواك مفتقر

إني إلى جدواك مفتقر

O you rich in every noble deed,

I am indeed in need of your bounty.

لي حاجة وقضاؤها أمم

لي حاجة وقضاؤها أمم

سهل عليك وما لها خطر

سهل عليك وما لها خطر

I have a need, and its fulfillment is within reach,

Easy for you, and no weighty matter.

ومتى يكن عمراً لها أحد

ومتى يكن عمراً لها أحد

فالشيخ سيدنا لها عمر

فالشيخ سيدنا لها عمر

And whenever anyone is an Amr for it,

Then the shaykh, our master, is its Umar.

لا زلت ما سجع الحمام وما

لا زلت ما سجع الحمام وما

نفح النسيم ونور الزهر

نفح النسيم ونور الزهر

May you ever remain, as long as doves coo and

The breeze wafts and flowers bloom,

في عيشة لا جوها قطر

في عيشة لا جوها قطر

فيه ولا في صفوها كدر

فيه ولا في صفوها كدر

In a life whose sky has no rain

In it, nor any murk in its serenity.