أزمَعوا البَيْنَ وَشَدُّوا الرِّكابا

أزمَعوا البَيْنَ وَشَدُّوا الرِّكابا

فاطلب الصبرَ وخَلِّ العِتابا

فاطلب الصبرَ وخَلِّ العِتابا

They resolved on departure and saddled the riding camels.

So seek patience, and leave reproach aside.

ودنا التَّوديع مَمَّنْ وَدِدْنا

ودنا التَّوديع مَمَّنْ وَدِدْنا

أَنَّهم داموا لدينا غِضابا

أَنَّهم داموا لدينا غِضابا

Farewell drew near from those we wished

Would remain with us, even angry.

فاقْرِ ضَيْفَ البَيْنِ دمعاً مُذالاً

فاقْرِ ضَيْفَ البَيْنِ دمعاً مُذالاً

يا أخا الوَجْدِ وقلْباً مُذابا

يا أخا الوَجْدِ وقلْباً مُذابا

So entertain the guest of separation with freely shed tears,

O brother of longing, and with a melted heart.

فمَنِ اللائِمُ صَبَّاً مَشُوقاً

فمَنِ اللائِمُ صَبَّاً مَشُوقاً

أنْ بَكى أَحْبَابَهُ والشَّبابا

أنْ بَكى أَحْبَابَهُ والشَّبابا

Who would blame a lovesick man, filled with longing,

For weeping over his beloved ones and his youth?

إنما أَغْرَى بِنا الوَجْدَ أَنَّا

إنما أَغْرَى بِنا الوَجْدَ أَنَّا

ما حَسبْنَا لِفِرَاقٍ حسابَا

ما حَسبْنَا لِفِرَاقٍ حسابَا

What set longing upon us was only that

We had made no allowance for parting.

وَعُرَيْبٌ جَعَلُوا بالمصَلَّى

وَعُرَيْبٌ جَعَلُوا بالمصَلَّى

كلَّ قلبٍ يومَ ساروا نِهايا

كلَّ قلبٍ يومَ ساروا نِهايا

And a little Arab band at al-Musalla made

Every heart their plunder on the day they departed [reading uncertain].

عَجَبَاً كيف رضُوا أنْ يَحلُّوا

عَجَبَاً كيف رضُوا أنْ يَحلُّوا

مِنْ قلوبٍ أحرقوها قِبابا

مِنْ قلوبٍ أحرقوها قِبابا

How strange that they consented to dwell

In tents made of hearts they had burned!

أضْحَتِ الأرض التي جاوَرُوها

أضْحَتِ الأرض التي جاوَرُوها

يَحْسُدُ العَنْبَرُ منها الترابا

يَحْسُدُ العَنْبَرُ منها الترابا

The land they dwelt beside has become such

That ambergris envies its dust.

لا تكَذِّبْ خَبَراً أنَّ سَلْمَى

لا تكَذِّبْ خَبَراً أنَّ سَلْمَى

سَحَبَتْ بالتُّرْبِ ذَيْلا فَطابا

سَحَبَتْ بالتُّرْبِ ذَيْلا فَطابا

Do not disbelieve the report that Salma

Dragged her hem across the dust, making it fragrant.

وَكَسَتْهُ حُلَلَ الرَّوْضِ حتى

وَكَسَتْهُ حُلَلَ الرَّوْضِ حتى

تَوَّجَتْ منها الرُّبَا والهِضابا

تَوَّجَتْ منها الرُّبَا والهِضابا

And clothed it in the garden's robes until

With them she crowned the hills and highlands.

ابْتَسَمَتْ عَنْ مِثْلِ كَأْسِ الحُمَيَّا

ابْتَسَمَتْ عَنْ مِثْلِ كَأْسِ الحُمَيَّا

نَظَمَ الماءُ عليها حُبابا

نَظَمَ الماءُ عليها حُبابا

She smiled, revealing the likeness of a cup of wine

Upon which water had strung beads of foam.

سُمْتُها لَثْمَ الثنايا فقالتْ

سُمْتُها لَثْمَ الثنايا فقالتْ

إنَّ مِنْ دُونِكَ سُبْلاً صِعابا

إنَّ مِنْ دُونِكَ سُبْلاً صِعابا

I asked to kiss her front teeth; she said,

"Difficult paths stand in your way:

حَرَسَتْ عَقْرَبُ صُدْغَيَّ خَدِّي

حَرَسَتْ عَقْرَبُ صُدْغَيَّ خَدِّي

وَحَمَتْ حَيَّةُ شَعْرِي الرُّضابا

وَحَمَتْ حَيَّةُ شَعْرِي الرُّضابا

The scorpion of my temple-locks guarded my cheek,

And the serpent of my hair guarded my sweet saliva.

وَيْحَ مَنْ يَطْلُبُ مِنْ وَجْنَتَيَّ ال

وَيْحَ مَنْ يَطْلُبُ مِنْ وَجْنَتَيَّ ال

وردَ أوْ مِنْ شَفَتَيَّ الشَّرابا

وردَ أوْ مِنْ شَفَتَيَّ الشَّرابا

Woe to whoever seeks from my cheeks the

Rose, or from my lips a drink!"

حَقُّ مَنْ كانَ لهُ حُبُّ سَلْمَى

حَقُّ مَنْ كانَ لهُ حُبُّ سَلْمَى

شُغلا أنْ يَسْتَلِذَّ العذابا

شُغلا أنْ يَسْتَلِذَّ العذابا

It is right for one whose love of Salma

Is his occupation to find torment sweet.

وَلِمَنْ يمدَحُ خَيْرَ البرايا

وَلِمَنْ يمدَحُ خَيْرَ البرايا

أنْ يَرَى الفقرَ عَطاءً حِسابا

أنْ يَرَى الفقرَ عَطاءً حِسابا

And for one who praises the best of creation

To see poverty as an ample gift.

وَكَفَاني باتِّباعي طَريقَاً

وَكَفَاني باتِّباعي طَريقَاً

رَغِبَ المُخْتارُ فيها رِغابا

رَغِبَ المُخْتارُ فيها رِغابا

Enough for me is following a path

That the Chosen One earnestly desired.

كلما أُوتِيتُ منها نَصيباً

كلما أُوتِيتُ منها نَصيباً

قُلْتُ إني قدْ مَلَكْتُ النِّصابا

قُلْتُ إني قدْ مَلَكْتُ النِّصابا

Whenever I was granted a share of it,

I said, "I have attained the full measure."

يا حَبيباً وَشَفِيعاً مُطاعاً

يا حَبيباً وَشَفِيعاً مُطاعاً

حَسْبُنا أنَّ إليك الإِيابا

حَسْبُنا أنَّ إليك الإِيابا

O beloved one, and intercessor whose plea is heeded,

It is enough for us that our return is to you.

لَمْ نَقُلْ فيكَ مقالَ النَّصارَى

لَمْ نَقُلْ فيكَ مقالَ النَّصارَى

إذْ أضَلُّوا في المَسيحِ الصَّوابا

إذْ أضَلُّوا في المَسيحِ الصَّوابا

We have not spoken of you as the Christians spoke

When they lost the right way concerning the Messiah.

إنما أنتَ نَذِيرٌ مُبينٌ

إنما أنتَ نَذِيرٌ مُبينٌ

أنْزَلَ اللَّهُ عليك الكِتابا

أنْزَلَ اللَّهُ عليك الكِتابا

You are only a clear warner,

Upon whom God sent down the Book,

بِلِسان عربيٍّ بَليغٍ

بِلِسان عربيٍّ بَليغٍ

أفْحَمَ العُرْبَ فعَيَّتْ جوابا

أفْحَمَ العُرْبَ فعَيَّتْ جوابا

In an eloquent Arabic tongue

That silenced the Arabs, leaving them unable to answer.

يُطْمِعُ الأسماعَ فيه بياناً

يُطْمِعُ الأسماعَ فيه بياناً

وَسَنا طِبِّهِ عَلَى العَقْلِ يابا

وَسَنا طِبِّهِ عَلَى العَقْلِ يابا

It entices the ears through its eloquence,

And the radiance of its healing upon the mind—[final word unclear].

حَوَتِ الكُتْبُ لُبَاباً وَقِشْرَاً

حَوَتِ الكُتْبُ لُبَاباً وَقِشْرَاً

وَهْوَ حاوٍ مِنَ اللُّبابِ لُبابا

وَهْوَ حاوٍ مِنَ اللُّبابِ لُبابا

Books contain both kernel and husk,

But it contains the very kernel of the kernel.

يَجْلِبُ الدُّرَّ إلى سامِعِيه

يَجْلِبُ الدُّرَّ إلى سامِعِيه

كَلِمٌ لم يُرَ فيه اجْتِلابا

كَلِمٌ لم يُرَ فيه اجْتِلابا

It brings pearls to its hearers:

Words in which no contrivance is seen.

أشْرَقَتْ أنوارُهُ فرأيْنا ال

أشْرَقَتْ أنوارُهُ فرأيْنا ال

رأسَ رَأْساً وَالذُّنابى ذُنابا

رأسَ رَأْساً وَالذُّنابى ذُنابا

Its lights shone, and we saw the

Head as head, and the tail as tail.

وَرَأَى الكُفَّارُ ظِلّاً فَضَلُّوا

وَرَأَى الكُفَّارُ ظِلّاً فَضَلُّوا

وَيْحَهُم ظَنُّوا السَّرابَ الشَّرابا

وَيْحَهُم ظَنُّوا السَّرابَ الشَّرابا

The unbelievers saw a shadow and went astray;

Woe to them! They mistook the mirage for drink.

وإذا لَمْ يَصِحَّ بالْعِلْمِ ذَوْقُ

وإذا لَمْ يَصِحَّ بالْعِلْمِ ذَوْقُ

وُجِدَ الشَّهْدُ مِنَ الجَهْلِ صابا

وُجِدَ الشَّهْدُ مِنَ الجَهْلِ صابا

When taste is not made sound by knowledge,

Through ignorance, honey is taken for bitter sap.

كيف يهدي اللَّهُ منهم عنيداً

كيف يهدي اللَّهُ منهم عنيداً

كلما أبْصَرَ حقّاً تَغَابى

كلما أبْصَرَ حقّاً تَغَابى

How could God guide a stubborn one among them

Who feigns ignorance whenever he sees truth?

وَإِذَا جِئْتَ بآياتِ صِدْقٍ

وَإِذَا جِئْتَ بآياتِ صِدْقٍ

لم تَزِدْهُم بِكَ إلَّا ارْتِيابا

لم تَزِدْهُم بِكَ إلَّا ارْتِيابا

When you bring truthful signs,

They only grow more doubtful of you.

أنتَ سِرُّ اللَّهِ في الخَلْقِ وَالسِّر

أنتَ سِرُّ اللَّهِ في الخَلْقِ وَالسِّر

رُ عَلَى العُمْيِ أشَدُّ احْتِجَابا

رُ عَلَى العُمْيِ أشَدُّ احْتِجَابا

You are God's secret within creation, and the secret

Is all the more veiled from the blind.

عاقِبٌ ماحٍ مَحَا اللَّهُ عنَّا

عاقِبٌ ماحٍ مَحَا اللَّهُ عنَّا

بِكَ ما نَحْذَرُ منه العقابا

بِكَ ما نَحْذَرُ منه العقابا

The Last, the Effacer—God effaced from us

Through you that for which we fear punishment.

خَصَّهُ اللَّهُ بِخُلْقٍ كريمٍ

خَصَّهُ اللَّهُ بِخُلْقٍ كريمٍ

وَدَعا الفَضلَ له فاسْتجابا

وَدَعا الفَضلَ له فاسْتجابا

God singled him out with noble character,

And summoned excellence for him, and it answered.

وَله مِنْ قَابِ قَوْسَينِ ما شَر

وَله مِنْ قَابِ قَوْسَينِ ما شَر

رَفَ قَوْسَيْنِ بذكْرٍ وَقابا

رَفَ قَوْسَيْنِ بذكْرٍ وَقابا

His is, from "two bow-lengths," that which honored

The two bows and their span through their mention:

مِنْ دُنُوٍّ وَشُهُودٍ وَسِرٍّ

مِنْ دُنُوٍّ وَشُهُودٍ وَسِرٍّ

بانَ عنه كلُّ وَاشٍ وَغابا

بانَ عنه كلُّ وَاشٍ وَغابا

A nearness, a witnessing, and a secret

From which every informer withdrew and vanished,

وَعلومٍ كَشَفَتْ كلَّ لبْسٍ

وَعلومٍ كَشَفَتْ كلَّ لبْسٍ

وَجَلَتْ عَنْ كلِّ شمسٍ ضَبابا

وَجَلَتْ عَنْ كلِّ شمسٍ ضَبابا

And knowledge that dispelled every ambiguity

And cleared the mist from every sun.

لَمْ يَنَلْهَا باكْتِسَابٍ وفضلُ ال

لَمْ يَنَلْهَا باكْتِسَابٍ وفضلُ ال

له ما لَيسَ يُنَالُ اكْتِسَابا

له ما لَيسَ يُنَالُ اكْتِسَابا

He did not acquire it by effort; and the bounty of God

Is what cannot be obtained by acquisition.

وَإذَا زَارَ حبيبٌ مُحِبَّاً

وَإذَا زَارَ حبيبٌ مُحِبَّاً

لا تَسَلْ عن زائرٍ كَيفَ آبا

لا تَسَلْ عن زائرٍ كَيفَ آبا

When a beloved visits a lover,

Do not ask how the visitor returned.

كلُّ مَنْ تابَعه نالَ منه

كلُّ مَنْ تابَعه نالَ منه

نَسَبَاً مِنْ كلِّ فضْلٍ قِرابا

نَسَبَاً مِنْ كلِّ فضْلٍ قِرابا

Everyone who followed him gained from him

A kinship close to every excellence.

شَرَّفَ الأنسابَ طُوبى لأَصْلٍ

شَرَّفَ الأنسابَ طُوبى لأَصْلٍ

وَلِفَرْعٍ حازَ منه انتسابا

وَلِفَرْعٍ حازَ منه انتسابا

He ennobled lineages: blessed is any root,

Or branch, that gained descent from him!

دينُه الحَقُّ فدَعْ ما سِواه

دينُه الحَقُّ فدَعْ ما سِواه

وَخُذِ المَاءَ وَخَلِّ السَّرابا

وَخُذِ المَاءَ وَخَلِّ السَّرابا

His religion is the truth: leave all else,

Take the water, and leave the mirage.

جَعَلَ الزُّهْدَ له والعطايا

جَعَلَ الزُّهْدَ له والعطايا

والتُّقَى والبَأْسَ والبِرَّ دَابا

والتُّقَى والبَأْسَ والبِرَّ دَابا

He made renunciation and giving,

Piety, valor, and goodness his constant practice.

أَنْقَذَ الهَلْكَى ورَبَّى اليَتَامى

أَنْقَذَ الهَلْكَى ورَبَّى اليَتَامى

وفَدَى الأسْرَى وفَكَّ الرِّقابا

وفَدَى الأسْرَى وفَكَّ الرِّقابا

He rescued the perishing and raised the orphans,

Ransomed captives and unshackled necks.

بَصَّر العُمْيَ فيا لَيْتَ عَيْني

بَصَّر العُمْيَ فيا لَيْتَ عَيْني

مُلِئَتْ مِنْ أخْمَصَيْه تُرابا

مُلِئَتْ مِنْ أخْمَصَيْه تُرابا

He gave the blind sight—would that my eye

Were filled with dust from the arches of his feet!

أَسْمَعَ الصُّمَّ فَمَنْ لِي بِسَمْعِي

أَسْمَعَ الصُّمَّ فَمَنْ لِي بِسَمْعِي

لو تَلَقَّى لفْظَهُ المُستطابا

لو تَلَقَّى لفْظَهُ المُستطابا

He made the deaf hear—who could let my hearing

Receive his delightful utterance?

ودَعا الهَيجاءَ فارْتَاحَت السُّمْ

ودَعا الهَيجاءَ فارْتَاحَت السُّمْ

رُ اهْتِزَازاً والسُّيُوفُ انْتِدَابا

رُ اهْتِزَازاً والسُّيُوفُ انْتِدَابا

He called to battle, and the brown lances thrilled

With quivering, and the swords with eagerness.

تَطْرَبُ الخَيْلُ بِوَقْعٍ فَتَخْتَا

تَطْرَبُ الخَيْلُ بِوَقْعٍ فَتَخْتَا

لُ إلى الحَربِ وتَعْدوا طِرابا

لُ إلى الحَربِ وتَعْدوا طِرابا

The horses thrill to the beat, and strut

Toward war, running in delight.

منْ عِتَاقٍ رَكِبَتْها كُماةٌ

منْ عِتَاقٍ رَكِبَتْها كُماةٌ

لم يخافوا لِلْمَنُونِ ارْتِكَابا

لم يخافوا لِلْمَنُونِ ارْتِكَابا

Thoroughbreds ridden by armored champions,

Who feared no encounter with death.

كلُّ نَدْبٍ لوْ حَكَى غَرْبَهُ السَّيْ

كلُّ نَدْبٍ لوْ حَكَى غَرْبَهُ السَّيْ

فُ لَمَا اسْتصحبَ سَيْفٌ قِرَابا

فُ لَمَا اسْتصحبَ سَيْفٌ قِرَابا

Each gallant—if the sword matched his keenness,

No sword would ever keep a sheath.

قاطعَ الأهلِينَ في اللَّهِ جَهْرَا

قاطعَ الأهلِينَ في اللَّهِ جَهْرَا

لَمْ يَخَفْ لَوْمَاً ولم يَخْشَ عابا

لَمْ يَخَفْ لَوْمَاً ولم يَخْشَ عابا

He openly severed ties with kin for God's sake,

Fearing neither blame nor reproach.

لَمْ يُبالِ حينَ يَغْدُو مُصيباً

لَمْ يُبالِ حينَ يَغْدُو مُصيباً

فِي الوغَى أو حين يَغْدُو مُصابا

فِي الوغَى أو حين يَغْدُو مُصابا

He cared not whether he went forth striking

In battle, or went forth stricken.

مِنْ حُمَاةٍ نَصَروا الدِّينَ حتى

مِنْ حُمَاةٍ نَصَروا الدِّينَ حتى

أَصْبَحَ الإِسلامُ أَحْمَى جَنابا

أَصْبَحَ الإِسلامُ أَحْمَى جَنابا

Among defenders who aided the faith until

Islam's domain became better protected.

رَفَعُوا الإِسلامَ مِنْ فوقِ خَيْلٍ

رَفَعُوا الإِسلامَ مِنْ فوقِ خَيْلٍ

أَرْكَبَتْ كلَّ عُقابٍ عُقابا

أَرْكَبَتْ كلَّ عُقابٍ عُقابا

They raised Islam high from horseback,

On steeds that mounted every eagle upon an eagle.

خَضَبُوا البيضَ مِنَ الهام حُمْراً

خَضَبُوا البيضَ مِنَ الهام حُمْراً

ما تزالُ البِيضُ تَهْوَى الخِضابا

ما تزالُ البِيضُ تَهْوَى الخِضابا

They stained the bright swords red with blood from heads;

And the bright swords still yearn to be dyed.

لَمْ يُرِيدُوا بِذُكُورٍ جَلَوْهَا

لَمْ يُرِيدُوا بِذُكُورٍ جَلَوْهَا

لِلْحُرُوبِ العُونِ إِلَّا الضِّرَابا

لِلْحُرُوبِ العُونِ إِلَّا الضِّرَابا

With male blades they had polished, they desired

Nothing but striking in wars fought again and again.

أرْغَمَ الهادي أُنُوفَ الأَعادي

أرْغَمَ الهادي أُنُوفَ الأَعادي

بِرِضاهم وأَذَلَّ الرِّقابا

بِرِضاهم وأَذَلَّ الرِّقابا

The Guide humbled his enemies' noses

With their consent, and abased their necks.

فأَطاعته الملوكُ اضطِراراً

فأَطاعته الملوكُ اضطِراراً

وأَجابَتْهُ الحُصونُ اضطرابا

وأَجابَتْهُ الحُصونُ اضطرابا

So kings obeyed him under compulsion,

And fortresses answered him trembling.

وصناديدُ قُرَيْش سَقاها

وصناديدُ قُرَيْش سَقاها

حَتْفَها سَقْيَ اللِّقاحِ السِّقايا

حَتْفَها سَقْيَ اللِّقاحِ السِّقايا

And the champions of Quraysh—he made them drink

Their death, as milk-camels fill drinking vessels.

حَلَبُوا شَطْرَيْهِ فِي الجودِ والبَأْ

حَلَبُوا شَطْرَيْهِ فِي الجودِ والبَأْ

سِ فأَحْلَى وأَمَرَّ الحِلابا

سِ فأَحْلَى وأَمَرَّ الحِلابا

They milked his two halves, in generosity and might,

And he made the drawn milk sweet and bitter.

وجَدُوا أَخلافَ أخْلاقِهِ فِي ال

وجَدُوا أَخلافَ أخْلاقِهِ فِي ال

خصبِ والجَدْبِ تَعَافُ الخِصابا

خصبِ والجَدْبِ تَعَافُ الخِصابا

They found the teats of his character, in

Abundance and drought, disdaining udder-ties.

دَرُّهَا أطيبُ دَرٍّ فإنْ أمْ

دَرُّهَا أطيبُ دَرٍّ فإنْ أمْ

كَنَكَ الحَلْبُ فَرَاعِ العِطابا

كَنَكَ الحَلْبُ فَرَاعِ العِطابا

Their flow is the sweetest milk; so if

You can milk them, beware of peril.

جَيَّشَ الجَيْشَ وسَرَّى السَّرايَا

جَيَّشَ الجَيْشَ وسَرَّى السَّرايَا

ودَعا الخَيْلَ عِتَاقاً عِرابا

ودَعا الخَيْلَ عِتَاقاً عِرابا

He mustered the army and sent out detachments,

And summoned thoroughbred Arabian horses.

وهوَ المَنْصُورُ بالرُّعْبِ لو شا

وهوَ المَنْصُورُ بالرُّعْبِ لو شا

ءَ لأَغْنَى الرُّعبُ عنها ونَابا

ءَ لأَغْنَى الرُّعبُ عنها ونَابا

He is the one aided through terror; had he wished,

Terror would have sufficed in their stead and served for them.

لو تَرَى الأَحزَابَ طاروا فِراراً

لو تَرَى الأَحزَابَ طاروا فِراراً

خِلْتَهُمْ بينَ يديهِ ذبابا

خِلْتَهُمْ بينَ يديهِ ذبابا

Had you seen the confederates take flight,

You would have thought them flies before him.

أوَ لَمْ تَعْجَب له وهْوَ بَحْرٌ

أوَ لَمْ تَعْجَب له وهْوَ بَحْرٌ

كيف يَسْتَسْقِي نَدَاهُ السَّحابا

كيف يَسْتَسْقِي نَدَاهُ السَّحابا

Have you not marveled at him, though he is a sea:

How his bounty asks the clouds for rain?

كانتِ الأرضُ مَواتاً فأحْيا

كانتِ الأرضُ مَواتاً فأحْيا

بالْحَيا منها المواتَ انسكابا

بالْحَيا منها المواتَ انسكابا

The earth was lifeless, and he revived

Its dead ground with pouring rain.

نَزَعَتْ عنها مِنَ المَحْلِ ثَوْباً

نَزَعَتْ عنها مِنَ المَحْلِ ثَوْباً

وكَسَتْها مِنْ رِياضٍ ثِيابا

وكَسَتْها مِنْ رِياضٍ ثِيابا

It stripped from her a garment of drought,

And clothed her in garments of gardens.

سَيِّدٌ كيفَ تأَمَّلْتَ معنا

سَيِّدٌ كيفَ تأَمَّلْتَ معنا

هُ رَأتْ عَيْنَاكَ أمراً عُجابا

هُ رَأتْ عَيْنَاكَ أمراً عُجابا

A master—however you contemplate his meaning,

Your eyes behold a wondrous thing.

مَنْ يَزُرْهُ مُثقَلاً بالخَطايا

مَنْ يَزُرْهُ مُثقَلاً بالخَطايا

عادَ مَغْفُورَ الخطايا مُثابا

عادَ مَغْفُورَ الخطايا مُثابا

Whoever visits him burdened with sins

Returns with sins forgiven and with reward.

ذِكْرُه في الناسِ ذِكْرٌ جَميلٌ

ذِكْرُه في الناسِ ذِكْرٌ جَميلٌ

قالَ لِلْكَوْنَيْنِ طيبا فطابا

قالَ لِلْكَوْنَيْنِ طيبا فطابا

His mention among people is a beautiful remembrance;

He told the two worlds, "Be good," and good they became.

وسِعَ العَالَم عِلمَاً وجُودا

وسِعَ العَالَم عِلمَاً وجُودا

فدعا كُلّا وأَرْضَى خِطابا

فدعا كُلّا وأَرْضَى خِطابا

He encompassed the world in knowledge and generosity,

Calling everyone and pleasing them with his speech.

فَتَحَلَّتْ منه قَوْمٌ عُقُوداً

فَتَحَلَّتْ منه قَوْمٌ عُقُوداً

وتَحَلَّتْ منه قومٌ سِخابا

وتَحَلَّتْ منه قومٌ سِخابا

Some people adorned themselves from him with necklaces,

And others with strings of fragrant beads.

ليتَني كنتُ فيمن رآهُ

ليتَني كنتُ فيمن رآهُ

أَتَّقِي عنه الأذى والسِّبابا

أَتَّقِي عنه الأذى والسِّبابا

Would that I had been among those who saw him,

Warding off harm and abuse from him,

يومَ نالَتْهُ بإفْكٍ يَهودٌ

يومَ نالَتْهُ بإفْكٍ يَهودٌ

مِثْلَمَا اسْتَنْبَحَ بَدْرٌ كِلابا

مِثْلَمَا اسْتَنْبَحَ بَدْرٌ كِلابا

On the day Jews assailed him with slander,

As a full moon provokes dogs to bark.

فادْعُني حَسَّانَ مَدْحٍ وزِدْني

فادْعُني حَسَّانَ مَدْحٍ وزِدْني

إنّني أَحْسَنْتُ منه المنابا

إنّني أَحْسَنْتُ منه المنابا

So call me a Hassan of praise, and grant me more,

For I have served well in his stead.

يا رسولَ اللَّهِ عُذْرَاً إذَا هِبْ

يا رسولَ اللَّهِ عُذْرَاً إذَا هِبْ

تُ مَقَامَاً حَقُّه أنْ يُهابا

تُ مَقَامَاً حَقُّه أنْ يُهابا

O Messenger of God, pardon me if I stood in awe of

A station whose due is to be held in awe.

إنني قُمْتُ خطيباً بِمَدْحِي

إنني قُمْتُ خطيباً بِمَدْحِي

كَ ومَنْ يَمْلِكُ منه الخطابا

كَ ومَنْ يَمْلِكُ منه الخطابا

I have stood as an orator in praising

You—and who can master such speech?

وتَرَامَيْتُ به في بِحَارٍ

وتَرَامَيْتُ به في بِحَارٍ

مُكْثرا أمواجَها والعُبابا

مُكْثرا أمواجَها والعُبابا

And through it I plunged into seas,

Multiplying their waves and surging flood,

بِقَوافٍ شُرِعَتْ للأعادِي

بِقَوافٍ شُرِعَتْ للأعادِي

وجَدُوها في نفوسٍ حِرَابا

وجَدُوها في نفوسٍ حِرَابا

With rhymes leveled at the enemies,

Who found them spears within their souls.

هِيَ أَمْضَى مِنْ ظُبَى البِيضِ حَدَّاً

هِيَ أَمْضَى مِنْ ظُبَى البِيضِ حَدَّاً

فِي أعادِيكَ وأنْكَى ذُبابا

فِي أعادِيكَ وأنْكَى ذُبابا

They are sharper in edge than the bright swords' blades

Against your enemies, and more grievous in point.

فارْضَهُ جُهْدَ مُحِبٍّ مُقلٍّ

فارْضَهُ جُهْدَ مُحِبٍّ مُقلٍّ

صَانَه حُبُّكَ مِنْ أَنْ يُعابا

صَانَه حُبُّكَ مِنْ أَنْ يُعابا

So accept it: the effort of a loving man of little means,

Whom love of you has shielded from reproach.

شابَ في الإسلامِ لكن له في

شابَ في الإسلامِ لكن له في

كَ فؤادٌ حُبُّه لنْ يُشابا

كَ فؤادٌ حُبُّه لنْ يُشابا

He has grown gray in Islam, yet for

You he has a heart whose love will never be tainted.

يَتَهَنّى بالأمانيّ إِن

يَتَهَنّى بالأمانيّ إِن

نَهُ قبلَ مماتٍ أَنابا

نَهُ قبلَ مماتٍ أَنابا

He delights in hopes; indeed,

He turned back in repentance before dying.

كلما أَوْسَعَهُ الشَّيْبُ وَعْظا

كلما أَوْسَعَهُ الشَّيْبُ وَعْظا

ضَيَّقَ الخوفُ عليه الرِّحابا

ضَيَّقَ الخوفُ عليه الرِّحابا

Whenever gray hair lavished admonition upon him,

Fear narrowed the spacious places around him.

ضَيَّعَ الحَزْمَ وفيه شباب

ضَيَّعَ الحَزْمَ وفيه شباب

وأتى مُعْتَذِراً حِينَ شابا

وأتى مُعْتَذِراً حِينَ شابا

He squandered prudence while youth was still in him,

And came apologizing when he turned gray.

وغدا مِنْ سُوءِ ما قد جَنَاه

وغدا مِنْ سُوءِ ما قد جَنَاه

نادِماً يَقْرَعُ سِنَّاً وَنابا

نادِماً يَقْرَعُ سِنَّاً وَنابا

And for the evil of what he had done, he became

Remorseful, gnashing tooth and fang.

أفلا أرجو لذَنْبِي شَفِيعاً

أفلا أرجو لذَنْبِي شَفِيعاً

ما رَجَاهُ قَطُّ راجٍ فخابا

ما رَجَاهُ قَطُّ راجٍ فخابا

Should I not hope, for my sin, in an intercessor

In whom no seeker has ever hoped in vain—

أحمدُ الهادي الّذي كلّما جِئ

أحمدُ الهادي الّذي كلّما جِئ

تُ إليه مُسْتَثيباً أثابا

تُ إليه مُسْتَثيباً أثابا

Ahmad, the Guide, who, whenever I came

To him seeking reward, gave me reward?

فاعذِروا في حُبِّ خيرِ البرايا

فاعذِروا في حُبِّ خيرِ البرايا

إنْ غَبطْنا أَو حَسَدْنا الصِّحابا

إنْ غَبطْنا أَو حَسَدْنا الصِّحابا

So pardon us, in our love of the best of creation,

If we wish for the Companions' fortune, or envy them.

إنْ بدا شمساً وصاروا نجوما

إنْ بدا شمساً وصاروا نجوما

وطَمَى بحراً وفرُّوا ثِغابا

وطَمَى بحراً وفرُّوا ثِغابا

If he appeared as a sun and they became stars,

And he surged as a sea, while they fled as pools.

أَقْلَعَتْ سُحْبُ سُفنِهِمْ سِجالا

أَقْلَعَتْ سُحْبُ سُفنِهِمْ سِجالا

مِن علومٍ وَوَرَدنا انصِبابا

مِن علومٍ وَوَرَدنا انصِبابا

The clouds of their ships ceased pouring bucketfuls

Of knowledge, while we came to drink the outpouring.

وغَدَونا بينَ وَجدٍ وفقدٍ

وغَدَونا بينَ وَجدٍ وفقدٍ

يَعْظُمُ البُشْرَى به وَالمُصابا

يَعْظُمُ البُشْرَى به وَالمُصابا

And we came to stand between yearning and loss,

Our gladness in him and our bereavement growing great.

وَتَبَارَأْنَا من النَّصْبِ وَالرَّفْ

وَتَبَارَأْنَا من النَّصْبِ وَالرَّفْ

ضِ وَأَوْجَبْنَا لكلٍّ جَنابا

ضِ وَأَوْجَبْنَا لكلٍّ جَنابا

We disavowed sectarian hostility and rejection,

And affirmed the due dignity of each.

إنَّ قوماً رَضِيَ اللَّهُ عنهم

إنَّ قوماً رَضِيَ اللَّهُ عنهم

ما لنا نُلقَى عليهم غِضَابا

ما لنا نُلقَى عليهم غِضَابا

As for a people with whom God is pleased,

Why should we be found angry with them?

إننِي في حُبِّهم لا أُحابي

إننِي في حُبِّهم لا أُحابي

أَحداً قطُّ وَمنْ ذَا يُحابَى

أَحداً قطُّ وَمنْ ذَا يُحابَى

In my love for them I defer to no

One, ever—and who should be deferred to?

صلوات اللَّهِ تَتْرَى عليه

صلوات اللَّهِ تَتْرَى عليه

وَعليهم طيِّباتٌ عِذابا

وَعليهم طيِّباتٌ عِذابا

May God's blessings follow one another upon him,

And upon them, pure and sweet.

يفتَحُ اللَّهُ علينا بها مِنْ

يفتَحُ اللَّهُ علينا بها مِنْ

جُودِهِ وَالفَضْلِ باباً فبابا

جُودِهِ وَالفَضْلِ باباً فبابا

Through them may God open for us, from

His generosity and bounty, door after door,

ما انْتَضَى الشَّرْقُ من الصُّبْحِ سَيْفاً

ما انْتَضَى الشَّرْقُ من الصُّبْحِ سَيْفاً

وَفَرَى مِنْ جُنْحِ لَيْلٍ إهابا

وَفَرَى مِنْ جُنْحِ لَيْلٍ إهابا

As long as the East draws a sword from the dawn

And slices a hide from the wing of night.