إنَّindeed النَّصَارَىthe Christians واليَهودَand the Jews مَعاشِرٌcommunities
إنَّ النَّصَارَى واليَهودَ مَعاشِرٌ
جُبِلواwere innately disposed علىto التَّحْرِيفِdistortion والتبْدِيلِand alteration
جُبِلوا على التَّحْرِيفِ والتبْدِيلِ
Indeed, the Christians and the Jews are communities
Christians and Jews are groups
Innately disposed to distortion and alteration.
Who were created prone to distortion and alteration
لوْif أنَّthat فيهمْamong them عُوَّرٌblind ones عَنْto باطِلٍfalsehood
لوْ أنَّ فيهمْ عُوَّرٌ عَنْ باطِلٍ
أَبْقَوْاthey preserved علىupon التَّوراةِthe Torah وَالإِنجِيلِand the Gospel
أَبْقَوْا على التَّوراةِ وَالإِنجِيلِ
Had there been among them any blind to falsehood,
Had there been anything false in them from falsehood
They would have left the Torah and the Gospel intact.
They would have kept to the Torah and the Gospel
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.