سامرت لَيلك بالغوير فَطالا

سامرت لَيلك بالغوير فَطالا

وَمكثت وَحدك تندب الأطلالا

وَمكثت وَحدك تندب الأطلالا

You kept your night company at al-Ghuwayr, and it grew long.

And you lingered alone, lamenting the abandoned dwellings.

وَعجبت من دمع بصوب خلفه

وَعجبت من دمع بصوب خلفه

كبد تذوب وَزفرة تَتوالى

كبد تذوب وَزفرة تَتوالى

You marveled at tears pouring down, behind which lay

a liver melting away, and sigh after sigh.

وامرت قَلبك أن يقر فَما ارعَوى

وامرت قَلبك أن يقر فَما ارعَوى

وَنهيت حفتك أَن يَسيل فَسالا

وَنهيت حفتك أَن يَسيل فَسالا

You commanded your heart to be still, but it would not heed.

You forbade your eyelid to overflow, yet it flowed.

وَزعمت أَنك في الهَوى مستنجد

وَزعمت أَنك في الهَوى مستنجد

صَبرا فَكانَ الصبر منك محالا

صَبرا فَكانَ الصبر منك محالا

You claimed that in love you sought

patience's aid; yet patience proved impossible for you.

لِلَّه من تهفو نَوازع قلبه

لِلَّه من تهفو نَوازع قلبه

ان بارق بالابرقين تَلالا

ان بارق بالابرقين تَلالا

How wondrous, by God, the man whose heart's yearnings flutter

when lightning glitters at al-Abraqayn!

تبكيه ساجعة الربا ان غرّدت

تبكيه ساجعة الربا ان غرّدت

وَتهيج داء في حشاه عضالا

وَتهيج داء في حشاه عضالا

A cooing bird upon the hills makes him weep when it sings,

and stirs an incurable sickness in his breast.

ان العيون النجل وَهي عَواقل

ان العيون النجل وَهي عَواقل

تُمسي وَتصبح للعقول عقالا

تُمسي وَتصبح للعقول عقالا

Indeed, wide eyes, though themselves discerning,

become fetters upon minds, evening and morning.

بابى مودعة تخافت صوتها

بابى مودعة تخافت صوتها

خوف الرَقيب وَعينها تَتمالا

خوف الرَقيب وَعينها تَتمالا

My father be ransom for a woman bidding farewell, hushing her voice

for fear of the watcher, her eye brimming with tears.

سارقتها طرف الحديث وَربما ال

سارقتها طرف الحديث وَربما ال

تفتت يمينا وَالتفت شمالا

تفتت يمينا وَالتفت شمالا

I secretly exchanged snatches of conversation with her; sometimes she would

turn right, while I turned left.

قالَت تَفارَقنا فقلت لَها نعم

قالَت تَفارَقنا فقلت لَها نعم

قالَت فَتَنسانا فقلت لها لا

قالَت فَتَنسانا فقلت لها لا

She said, 'Will you leave us?' I said to her, 'Yes.'

She said, 'Then will you forget us?' I said to her, 'No.'

قالَت فأين تريد قلت أريد من

قالَت فأين تريد قلت أريد من

لَم يخش زائر سوحه اهمالا

لَم يخش زائر سوحه اهمالا

She said, 'Where are you bound?' I said, 'I seek one

in whose courtyards no visitor fears neglect.'

اعني المكين ابن المكين الصالح اب

اعني المكين ابن المكين الصالح اب

ن الصالحين الماجد المفضالا

ن الصالحين الماجد المفضالا

I mean al-Makīn, son of al-Makīn, the righteous son

of the righteous, the noble, the bountiful:

مَولاي اسمَعيل نجل محمد

مَولاي اسمَعيل نجل محمد

فرع لذاك الاصل طاب فطالا

فرع لذاك الاصل طاب فطالا

my master Ismāʿīl, son of Muḥammad,

a branch of that root, flourishing and growing tall.

أَترى بنا الدنيا به وَبأهله

أَترى بنا الدنيا به وَبأهله

عملا وَعِلما تضرب الامثالا

عملا وَعِلما تضرب الامثالا

Do you see how the world, through him and his kin, holds us up

as examples in deeds and learning?

قمر تسر به العيون وَتَمتَلي

قمر تسر به العيون وَتَمتَلي

منه القلوب لنوره اجلالا

منه القلوب لنوره اجلالا

A moon who delights the eyes, and fills

hearts with reverence for his light.

يا راكِبا ظهر العَزائِم راجيا

يا راكِبا ظهر العَزائِم راجيا

نجح المطالب واصل الترحالا

نجح المطالب واصل الترحالا

O you who ride the back of firm resolve, hoping

for success in your aims, continue your journey.

وَتحر في حرم المضيضار وضة

وَتحر في حرم المضيضار وضة

قدسية مملوأة أَبد الا

قدسية مملوأة أَبد الا

And seek, within the sanctuary of al-Muḍayḍā, a garden,

holy, filled with the abdāl saints.

أَوضا مباركة يقبل تربها

أَوضا مباركة يقبل تربها

وَتحط في عرصاتها الاحمالا

وَتحط في عرصاتها الاحمالا

A blessed land whose soil is kissed;

unload your burdens in its courtyards.

وَبها صبيحة كل سبت موقف

وَبها صبيحة كل سبت موقف

للانس ينسيك النقي وَاللالا

للانس ينسيك النقي وَاللالا

There, every Saturday morning, is a gathering

for fellowship that makes you forget al-Naqī and al-Lālā.

ان فاتَني الحج المبارك زرتها

ان فاتَني الحج المبارك زرتها

وَرَجوت أَجر المحرمين حَلالا

وَرَجوت أَجر المحرمين حَلالا

If I miss the blessed pilgrimage, I visit it,

and hope for consecrated pilgrims' reward while outside iḥrām.

أَو عاقَني عَن قصد طيبة عائق

أَو عاقَني عَن قصد طيبة عائق

فَهنا معارف لا تذم فعالا

فَهنا معارف لا تذم فعالا

Or if an obstacle prevents me from seeking Ṭayba,

here are friends whose deeds are beyond reproach.

هَذى البحور المكدشية قد طفَت

هَذى البحور المكدشية قد طفَت

فاغرف بكفك واترك الاوشالا

فاغرف بكفك واترك الاوشالا

These Makdashī seas have overflowed;

so scoop with your palm, and leave the scant trickles.

وَبمشهد القبر اليَماني سيد

وَبمشهد القبر اليَماني سيد

علم يزيد به الكمال كَمالا

علم يزيد به الكمال كَمالا

At the shrine of the Yemeni tomb is a master,

a beacon through whom perfection grows more perfect.

مستودع البركات خير ثماركن

مستودع البركات خير ثماركن

اذ كانَ غوثا لِلوَرى وثمالا

اذ كانَ غوثا لِلوَرى وثمالا

A repository of blessings, the best of your fruits [wording uncertain],

for he was succor and refuge for humankind.

سر النبوَّة في الولاية كامن

سر النبوَّة في الولاية كامن

يَمحو وَيثبت كل حال حالا

يَمحو وَيثبت كل حال حالا

The secret of prophethood lies hidden in sainthood,

effacing and establishing, state after state.

بحر يموج بكل خير لجه

بحر يموج بكل خير لجه

وَغمام مرحمة نَدى وَظِلالا

وَغمام مرحمة نَدى وَظِلالا

A sea whose depths surge with every good,

and a cloud of mercy, of dew and shade.

يا من يخوفني من الزمن الَّذي

يا من يخوفني من الزمن الَّذي

عكس الامور وَحوّل الاحوالا

عكس الامور وَحوّل الاحوالا

O you who frighten me with the age that

has reversed affairs and transformed conditions:

فابو الثَلاثَة في الخطوب وَسيلَتي

فابو الثَلاثَة في الخطوب وَسيلَتي

مَهما اِستَغَثت أَو اِستَنلت نوالا

مَهما اِستَغَثت أَو اِستَنلت نوالا

the father of the three is my recourse in calamities,

whenever I seek aid or ask a gift.

وَيد الثَلاثَة بعده يد نصرتي

وَيد الثَلاثَة بعده يد نصرتي

وَلِسان حالي حجة وَجِدالا

وَلِسان حالي حجة وَجِدالا

After him, the hand of the three is the hand that aids me,

and the tongue that pleads my case with proof and argument.

يا سادتي وَالدهر غير مساعد

يا سادتي وَالدهر غير مساعد

ان اللَيالي بالامور حبالي

ان اللَيالي بالامور حبالي

O my masters, though time offers no help,

the nights are pregnant with events.

أَنا غرس نعمتكم وروض غمامكم

أَنا غرس نعمتكم وروض غمامكم

وَنَزيل عزكم المنيع مالا

وَنَزيل عزكم المنيع مالا

I am the planting of your favor, the garden of your clouds,

and a guest of your impregnable might, my refuge [reading uncertain].

فارقت قَومي اذ ذهبت مغاضبا

فارقت قَومي اذ ذهبت مغاضبا

وَتَركت فيهم أخوة وَعيالا

وَتَركت فيهم أخوة وَعيالا

I parted from my people when I went away in anger,

leaving brothers and dependents among them.

وَجعلت عينا لا تَنام عليهم

وَجعلت عينا لا تَنام عليهم

عينا وَحَسبي ذو الجَلال تَعالى

عينا وَحَسبي ذو الجَلال تَعالى

I appointed over them an eye that never sleeps,

a guardian eye; sufficient for me is the Lord of Majesty, exalted.

وَوصلتكم ارجو بجاه وجوهكم

وَوصلتكم ارجو بجاه وجوهكم

وَبجاه سيدنا الجَمال جَمالا

وَبجاه سيدنا الجَمال جَمالا

I came to you, hoping, through the honor of your countenances,

and through our master al-Jamāl's standing, for gracious favor.

فَبمثلكم نَرجو الجنان وَنأمن

فَبمثلكم نَرجو الجنان وَنأمن

النيران يوم نشاهد الاهوالا

النيران يوم نشاهد الاهوالا

Through such as you we hope for Paradise's gardens, and fear not

the fires, on the day we behold the terrors.

قوموا قيام المُصطَفى بخزاعة

قوموا قيام المُصطَفى بخزاعة

وامحوا الرسوم وَفتحوا الاقفالا

وامحوا الرسوم وَفتحوا الاقفالا

Rise as the Chosen One rose in defense of Khuzāʿa,

efface the traces, and open the locks.

واِستَنجد والهم السرية واقمعوا

واِستَنجد والهم السرية واقمعوا

زمنا تَكون الحرب فيه سجالا

زمنا تَكون الحرب فيه سجالا

Seek aid, inspire the raiding party [wording uncertain], and subdue

an age in which war's fortunes alternate.

واحموا حمى لا يُستَباح وارسلوا

واحموا حمى لا يُستَباح وارسلوا

شهب الهلاك عَلى العدا ارسالا

شهب الهلاك عَلى العدا ارسالا

Guard a sanctuary that none may violate, and send

meteors of destruction upon the foe, volley after volley.

عار عَلى الاسد الغضَنفَر أَن يَرى

عار عَلى الاسد الغضَنفَر أَن يَرى

ضبع الفلا تتصيد الاشبالا

ضبع الفلا تتصيد الاشبالا

It is shameful for the mighty lion to see

the desert hyena hunting the cubs.

حاشا جلالتكم وَمنصب مجدكم

حاشا جلالتكم وَمنصب مجدكم

ان تَتركوني للخطوب مَجالا

ان تَتركوني للخطوب مَجالا

Far be it from your majesty and the station of your glory

to leave me a playground for calamities.

فَلَو أَنَّها طارَت شَرارة بأسكم

فَلَو أَنَّها طارَت شَرارة بأسكم

غضبا عَلى الجبل الاشم لرالا

غضبا عَلى الجبل الاشم لرالا

If but a spark of your might flew

in anger against the lofty mountain, it would vanish [reading uncertain].

عودوا عَلى بحسن شيمتكم فان

عودوا عَلى بحسن شيمتكم فان

لم تَرحَموني فاِرحَموا الاطفالا

لم تَرحَموني فاِرحَموا الاطفالا

Turn to me with your good-heartedness; and if

you do not pity me, then pity the children.

ما زلت أَرجو كَم لكل ملمة

ما زلت أَرجو كَم لكل ملمة

عظمت واحسن فيكم الآمالا

عظمت واحسن فيكم الآمالا

I have always hoped in you against every calamity,

however great, and cherished good hopes of you.

واعد كم لي عدة وَوَسيلَة

واعد كم لي عدة وَوَسيلَة

ولمن اراد بي النكال نكالا

ولمن اراد بي النكال نكالا

I count you my resource and my means of appeal,

and a chastisement for whoever seeks my chastisement.

ان لم يكن في غيمكم غيث ولا

ان لم يكن في غيمكم غيث ولا

طلل عَلىروض زوى أَوحالا

طلل عَلىروض زوى أَوحالا

If in your clouds there is no rain, nor

dew upon a garden withered or changed,

فالاولياء حبال عزاينما

فالاولياء حبال عزاينما

كانوا وَكنتم للجبال جبالا

كانوا وَكنتم للجبال جبالا

then saints are cords of might, wherever

they may be; and you have been mountains to the mountains.

دمتم مناخ الطالبين وَموسم الرا

دمتم مناخ الطالبين وَموسم الرا

جِين ما اِعتنق الجنوب شمالا

جِين ما اِعتنق الجنوب شمالا

May you remain the seekers' resting place, the season of those who

hope, as long as the south wind embraces the north.