من لنفس ثَناها

من لنفس ثَناها

بعدَها عَن بَناها

بعدَها عَن بَناها

Who will help a soul bowed down

by its distance from its dwellings?

أَهلها في زرود

أَهلها في زرود

وَهَواها وَراها

وَهَواها وَراها

Its people are in Zarud,

and its love lies beyond it.

كُلَما لاحَ برق

كُلَما لاحَ برق

من جياد شَجاها

من جياد شَجاها

Whenever lightning flashed

from Jiyad, it stirred its sorrow,

فَبَكَت واِستَفادَت

فَبَكَت واِستَفادَت

راحَة في بكاها

راحَة في بكاها

so it wept and found

comfort in its weeping.

وَتَراءَت بنجد

وَتَراءَت بنجد

رَوضَة وَمياها

رَوضَة وَمياها

And it beheld in Najd

a meadow and waters,

وَديارا لمثلى

وَديارا لمثلى

فاحَ مسكا ثَراها

فاحَ مسكا ثَراها

and dwellings for one like me,

whose soil exhaled musk,

وَزَمانا يصافى

وَزَمانا يصافى

رامة وَلَواها

رامة وَلَواها

and a time of friendship with

Ramah and its sandy bend.

ليت لَيلى رعت في

ليت لَيلى رعت في

بعدها من رَعاها

بعدها من رَعاها

Would that Layla cared, in

her absence, for the one who cared for her,

وَتَدانَت لصب

وَتَدانَت لصب

لَيسَ يَهوى سواها

لَيسَ يَهوى سواها

and drew near to a lovesick man

who loves none but her.

يا خَليلي عوجا

يا خَليلي عوجا

بي أُشاهِد رباها

بي أُشاهِد رباها

O my two friends, turn aside

with me, so I may behold her uplands,

وأقبل ترابا

وأقبل ترابا

عطرا من شَذاها

عطرا من شَذاها

and kiss the earth

fragrant with her scent,

واحيي مَغاني

واحيي مَغاني

ربع لَيلى شَفاها

ربع لَيلى شَفاها

and greet the dwelling-places

of Layla's abode—the soul's balm.

وَتَراني أُداني

وَتَراني أُداني

مَوضع من خباها

مَوضع من خباها

And you will see me drawing near

to a spot within her tent;

فَعَساها تَراني

فَعَساها تَراني

مَرة وأَراها

مَرة وأَراها

perhaps then she will see me

once, and I will see her.

ان راحى وَروحي

ان راحى وَروحي

حيث يحمى حماها

حيث يحمى حماها

Indeed, my wine and my soul

are where her sanctuary is guarded,

وَأَمانيّ قَلبي

وَأَمانيّ قَلبي

قبلة من لماها

قبلة من لماها

and the wishes of my heart

are a kiss from her dark-hued lips.

بهجة الحسن كَم من

بهجة الحسن كَم من

عاكِف في قباها

عاكِف في قباها

Splendor of beauty—how many

a devotee abides within her robe!

برّدوا عَن حشائي

برّدوا عَن حشائي

بحواشي رداها

بحواشي رداها

Cool my heart

with the hems of her mantle,

وَأمروا الريح تهدى

وَأمروا الريح تهدى

نَفحة من صباها

نَفحة من صباها

and bid the wind bring

a waft of her east wind.

فَسَقَتها الغَوادي

فَسَقَتها الغَوادي

واهنات عراها

واهنات عراها

So may the morning rainclouds water her,

their bonds grown slack.

ما لِنَفسي معين

ما لِنَفسي معين

عند خطب عناها

عند خطب عناها

My soul has no helper

when an ordeal troubles it,

غير بشرى نَبي

غير بشرى نَبي

في المَعالي تَناهى

في المَعالي تَناهى

save the glad tidings of a Prophet

who reached the utmost heights:

سيد ساد من في

سيد ساد من في

أَرضه وَسَماها

أَرضه وَسَماها

a master supreme over those

on his earth and in its heaven,

هاشمي نماه

هاشمي نماه

مِن قريش ذراها

مِن قريش ذراها

a Hashimite descended

from the highest lineages of Quraysh.

فاقَ أَهل المَعالي

فاقَ أَهل المَعالي

وَعَلا من عُلاها

وَعَلا من عُلاها

He surpassed the people of lofty rank

and ascended beyond their heights.

من سعى خلفه في

من سعى خلفه في

طلب الفخر تاها

طلب الفخر تاها

Whoever strove behind him in

the pursuit of glory went astray.

تقصر الرسل طرا

تقصر الرسل طرا

عنه وَجها وَجاها

عنه وَجها وَجاها

All the messengers fall short

of him in countenance and standing,

وَمنا راوهديا

وَمنا راوهديا

وَعلا واِنتباها

وَعلا واِنتباها

and in radiance and guidance,

and in loftiness and vigilance.

فَلَه معجزات

فَلَه معجزات

بحرها لا يُضاهي

بحرها لا يُضاهي

For he has miracles

whose ocean is beyond compare.

ان سبع المثاني

ان سبع المثاني

فيه يا من تَلاها

فيه يا من تَلاها

Indeed, the seven oft-repeated verses

are in him, O you who recited them,

وَمَقامات صدق

وَمَقامات صدق

لا يداني مداها

لا يداني مداها

and stations of truth

whose reach none can approach.

سدرة المُنتَهى في

سدرة المُنتَهى في

مُنتَهى منتهاها

مُنتَهى منتهاها

The Lote Tree of the Utmost Boundary stands at

the very utmost of their bounds.

وَكَذا القلب حيث

وَكَذا القلب حيث

ما ينادي الالها

ما ينادي الالها

And likewise the heart, wherever

it calls upon God.

سيدي هاكَ درا

سيدي هاكَ درا

فيك حال حَلاها

فيك حال حَلاها

My master, take these pearls,

whose adornments are sweet in your praise,

وَمَعاني حروف

وَمَعاني حروف

لا تَضَع منوَراها

لا تَضَع منوَراها

and the meanings of letters:

do not abase the one behind them;

وَتجارات مدح

وَتجارات مدح

رابح من شَراها

رابح من شَراها

and ventures in praise—

whoever purchases them profits.

منك عَبد الرَحيم اليَوم

منك عَبد الرَحيم اليَوم

يَرجو جَزاها

يَرجو جَزاها

From you, Abd al-Rahim today

hopes for their reward.

يا شَفيع البَرايا

يا شَفيع البَرايا

في غد من لظاها

في غد من لظاها

O intercessor for all creatures

tomorrow, against its blazing fire,

كُن لِنَفسي معينا

كُن لِنَفسي معينا

ان هوت في هَواها

ان هوت في هَواها

be a helper to my soul

if it falls prey to its passion,

وأكفها حرنار

وأكفها حرنار

جرف هارشفاها

جرف هارشفاها

and spare it the heat of a fire

whose brink is a crumbling bank,

وأرعها في جنان

وأرعها في جنان

دانيات جَناها

دانيات جَناها

and let it graze in gardens

whose fruits hang close.

وَصَلاة تحيى

وَصَلاة تحيى

خاتِم الرسل طه

خاتِم الرسل طه

And may a blessing salute

the Seal of the Messengers, Ta-Ha,

وَتَغشى رياضا

وَتَغشى رياضا

حلها واِرتضاها

حلها واِرتضاها

and envelop gardens

where he dwelt and with which he was pleased.