فترتْ لواحظُكَ المراضُ ولم تَزَلْ

فترتْ لواحظُكَ المراضُ ولم تَزَلْ

تلكَ الفَواترُ بالقُلوبِ فَواتكا

تلكَ الفَواترُ بالقُلوبِ فَواتكا

Your ailing glances have grown languid, yet still

Those languid glances are deadly to hearts.

فالآنَ أَجهرُ بالعتابِ فكَم وكَمْ

فالآنَ أَجهرُ بالعتابِ فكَم وكَمْ

أَسبلتُ أَذيالي على هَفَواتكا

أَسبلتُ أَذيالي على هَفَواتكا

So now I voice reproach aloud—for how often, and how often,

I have let my hems fall over your lapses.

وإذا التفتّ إلى هواكَ أفادَني

وإذا التفتّ إلى هواكَ أفادَني

بردَ السُّلُوِّ تذكُّري جفواتكا

بردَ السُّلُوِّ تذكُّري جفواتكا

And whenever I turn to love for you, I am granted

The coolness of forgetting by recalling your rebuffs.

يا مَنْ وَفاتي في فواتِ وِصالهِ

يا مَنْ وَفاتي في فواتِ وِصالهِ

فُتَّ الحسانَ فَواتِ قبلَ فَواتِكا

فُتَّ الحسانَ فَواتِ قبلَ فَواتِكا

O you, my death lies in losing union with you:

You have surpassed the beauties—so yield, before I lose you.