أَطلعتَ يا قَمري على بَصَري

أَطلعتَ يا قَمري على بَصَري

وجهاً شَغلتَ بحسنِهِ نَظَري

وجهاً شَغلتَ بحسنِهِ نَظَري

You have made rise before my eyes, O my moon,

a face with whose beauty you have captivated my gaze.

ونزلتَ في قَلبي ولا عجبٌ

ونزلتَ في قَلبي ولا عجبٌ

فالقلبُ بعضُ منازِل القَمَرِ

فالقلبُ بعضُ منازِل القَمَرِ

And you have alighted in my heart—no wonder,

for the heart is one of the moon’s mansions.