ما أنسَ لا أنسَهُ والبَينُ جدَّ بهِ

ما أنسَ لا أنسَهُ والبَينُ جدَّ بهِ

وفَجعةُ الدهرِ لا تُبقي ولا تَذَرُ

وفَجعةُ الدهرِ لا تُبقي ولا تَذَرُ

Whatever I forget, I shall not forget him, while parting bore down upon him.

I do not forget what I do not forget, though distance parts us

And time's calamity spares nothing and leaves nothing.

And time's grief spares nothing, annihilates all.

وفي فؤاديَ من لذعِ الهوى سَقَرٌ

وفي فؤاديَ من لذعِ الهوى سَقَرٌ

طولَ الزَّمانِ وما أداك ما سَقَرُ

طولَ الزَّمانِ وما أداك ما سَقَرُ

And in my heart, from love's scorching sting, is Saqar,

In my heart from the sting of passion is hellfire

For all time—and what could make you know what Saqar is?

Through time everlasting - nothing equals that hellfire