1. أَقْوتْ معاهدُهُمْ وشطَّ الوادي

    فبقيتُ مقتولاً وشَطَّ الوادي

    Their familiar haunts became deserted, and the valley grew distant.

    So I remained slain, and the valley grew distant.

  2. وسكرتُ من خمرِ الفراقِ ورقّصَتْ

    عَيني الدموعَ على غناءِ الحادِي

    And I grew drunk on the wine of parting, and

    my eye set the tears dancing to the camel-driver's song.

  3. فَصبابتي جدُّ وصَوبُ مَدامعي

    جُودٌ وصُفرةُ لونِ وجهيَ جادي

    So my longing is earnest; the downpour of my tears

    is copious rain, and my face's yellow hue is saffron.

  4. أسعى لأسعدَ بالوصالِ وحقَّ لي

    إنَّ السعادةَ في وصالِ سُعادِ

    I strive for happiness through union, and rightly so:

    indeed, happiness lies in union with Suʿad.

  5. قالت وقد فتّشتُ عنها كلَّ من

    لاقيتُهُ من حاضرٍ أو بادِ

    She said—after I had inquired about her of everyone

    I met, whether townsman or nomad—

  6. أنا في فؤادكَ فارْمِ لحظّكَ نَحْوه

    تَرَني فقلتُ لها فأينّ فُؤادي

    “I am in your heart; cast your glance toward it,

    and you will see me.” I said to her, “Then where is my heart?”

  7. لم أدرِ من أيِّ الثلاثةِ أشْتكي

    ولقد عددتُ فأصغِ للأعدادِ

    I did not know which of the three to complain of;

    and I have counted them, so listen to the enumeration:

  8. ومن لحظها السيّافِ أَم من قدها

    الرمَاحِ أم من صُدغها الزَّرّادِ

    of her glance, the swordsman, or of her stature,

    the spearman, or of her temple-lock, the mail-maker?

  9. ولكَمْ تمنِّيتُ الفراقَ مُغالطاً

    واحتلتُ في استثمارِ غَرسِ ودادي

    And how often I wished for parting, dissembling,

    and schemed to make the planting of my love bear fruit.

  10. وطمعتُ منها في الوصالِ لأنّها

    تَبني الأمورَ على خلافِ مُرادي

    And I hoped for union with her, because she

    bases her affairs on the opposite of my desire.

  11. هي مَن علمتُ وليسَ لي من بعدها

    إلاّ مُراسلةُ الحَمام الشّادي

    She is the one I have known; after her I have nothing

    but an exchange of messages with the singing dove.

  12. يَبكي فأسعدهُ وصدقُ عنايتي

    بسُعادَ تَحملُني على الإسعاد

    It weeps, and I weep with it; my sincere devotion

    to Suʿad compels me to share its lament.

  13. في ليلةٍ من هَجرِها شَتَويّةٍ

    مَمْدودةٍ مَخْضوبةٍ بمدادِ

    On a wintry night of her estrangement,

    prolonged and dyed with ink,

  14. عقمت بميلادِ الصباحِ وإنّها

    في الامتداد كليلةُ الميلادِ

    barren of the birth of morning, and indeed

    as long as the night of the Nativity,

  15. ما الرأيُ إلاّ أنْ أثيرَ ركائبي

    مزمومةً مشدودةَ الأقتادِ

    there was no course but to rouse my riding camels,

    bridled, with saddle-frames tightly fastened:

  16. من كلِّ مشرفةٍ كهيكلِ راهبٍ

    تصف النجاء بمرسنٍ مُنقادِ

    each a towering she-camel, like a monk's sanctuary,

    proclaiming swiftness with an obedient muzzle—

  17. ضرغمِ عرِّيسٍ وحُوتِ مَخاضةٍ

    وعُقابِ مَرقبةِ وحيّةِ وادِ

    a lion of the thicket and a fish of the ford,

    and an eagle of the lookout, and a serpent of the valley.

  18. نقشَتْ بحيثُ تناقلتْ أخفافَها

    صورُ الأهلّة من نعالِ جيادِ

    Wherever she shifted her footpads, there were engraved

    crescent shapes from the shoes of noble steeds.

  19. أَرمي بها البيداء تَفْرقُ جنّها

    فيها وتَرميني إلى الآمادِ

    I hurl her into the desert; its jinn take fright

    there, and she hurls me toward distant horizons,

  20. حتى تُنيخَ بروضَة مَرْهومة

    كمُرادها دَمَثاً وخصبَ مُرادِ

    until she kneels in a meadow watered by gentle rain,

    as she desires: soft of soil, with the fertility she seeks.

  21. فحصَ النسيمُ ترابَها فانشقَّ عن

    نهرٍ كتنسيمِ الرحيقِ بَرَادِ

    The breeze scratched its soil, and it split open to reveal

    a cooling river, like the wafted breath of pure wine.

  22. وخّلا الذبابُ بأيكها غَرِداً على

    أعوادِها كالمُطربِ العَوّاد

    And the flies withdrew into its grove, warbling upon

    its boughs, like an enchanting lute-player.

  23. وتَرعرعتْ فيها أُطَيفالُ الكَلا

    مُمتْكّةً ضرعَ الغَمامِ الغادي

    And the little children of herbage grew up there,

    suckling the udder of the morning cloud.

  24. ونَضا سرابيلَ المذلّة جارها

    واجتابَ غرّاً سابغَ الأبرادِ

    Its neighbor shed the garments of humiliation

    and donned bright-white, ample cloaks.

  25. هيَ حضرةُ الشيخِ العميد ولم تَزلْ

    شربَ العطاشِ ومسرحَ الورّاد

    It is the court of Shaykh al-ʿAmid, and has always been

    a drink for the thirsty and pasture for those who come to water.