طابَ العَميدُ الكندريُّ شَمائِلا

طابَ العَميدُ الكندريُّ شَمائِلا

حتى اسْتَعارَ الروضُ مِنْهُ مَخائِلا

حتى اسْتَعارَ الروضُ مِنْهُ مَخائِلا

So fine in character was al-Amid al-Kunduri

that the garden borrowed its charms from him.

يُدْعى أبا نصرٍ وصنعُ اللهِ نا

يُدْعى أبا نصرٍ وصنعُ اللهِ نا

صرُهُ أَخَيّم أمْ توجّهَ راحِلا

صرُهُ أَخَيّم أمْ توجّهَ راحِلا

He is called Abu Nasr, and God's providence

supports him, whether he encamps or sets off traveling.

طمِحَتْ إلى خوارَزْمَ همّتُهُ كما

طمِحَتْ إلى خوارَزْمَ همّتُهُ كما

سلكَ الهِزبرُ إلى العَرينِ مَداخلا

سلكَ الهِزبرُ إلى العَرينِ مَداخلا

His ambition reached toward Khwarazm, just as

a lion follows paths into its lair.

لما غَدا جَيحونُ طوعَ مُرادِهِ

لما غَدا جَيحونُ طوعَ مُرادِهِ

كيفَ اقتْضاهُ جامداً أو سائِلا

كيفَ اقتْضاهُ جامداً أو سائِلا

When the Jayhun became obedient to his will,

however he required it, frozen or flowing,

واستحسنَتْ فيها الثّعالبُ لبسَهُ

واستحسنَتْ فيها الثّعالبُ لبسَهُ

لِفِرائِها فاخترْنَ حَتْفاً عاجِلا

لِفِرائِها فاخترْنَ حَتْفاً عاجِلا

and the foxes there approved his wearing

their furs, and so chose a swift death,

شقَّ العَصا وعصى وظنَّ غَضاضةً

شقَّ العَصا وعصى وظنَّ غَضاضةً

في أن يبيتَ مُهادناً ومجاملا

في أن يبيتَ مُهادناً ومجاملا

he split the staff, rebelled, and thought it a disgrace

to spend the night peaceable and courteous.

قالوا مَحا السُّلطانُ عنْهُ لا مَحا

قالوا مَحا السُّلطانُ عنْهُ لا مَحا

سِمَةَ الفحولِ وكانَ قَرْماً صائِلا

سِمَةَ الفحولِ وكانَ قَرْماً صائِلا

They said: The sultan—may he never be effaced—erased from him

the mark of virile males, though he was a charging stud camel.

قلتُ اسكُتوا فالآنَ زِيدَ فُحولةً

قلتُ اسكُتوا فالآنَ زِيدَ فُحولةً

أُنْثى لذلِكَ جذَّهُ مُسْتأصِلا

أُنْثى لذلِكَ جذَّهُ مُسْتأصِلا

I said: Be silent! Now his virility has increased:

it was ‘female’; hence he cut it off at the root.

ولربّما يُخصَى الجَوادُ فيكتسي

ولربّما يُخصَى الجَوادُ فيكتسي

سِمَناً وقد رثّتْ قُواهُ ناحِلا

سِمَناً وقد رثّتْ قُواهُ ناحِلا

And often a noble horse is gelded and clothes itself

in fat, though its strength had failed when it was lean.

فيُغيرُ في الظّلماءِ غيرَ منبِّهٍ

فيُغيرُ في الظّلماءِ غيرَ منبِّهٍ

جيشَ العدوِّ بأنْ يُحَمْحِمَ صاهِلا

جيشَ العدوِّ بأنْ يُحَمْحِمَ صاهِلا

Then it raids in the darkness without alerting

the enemy army with a whinnying neigh.

يَهْنيهِ نفْيُ الأنْثَييْنِ فإنّهُ

يَهْنيهِ نفْيُ الأنْثَييْنِ فإنّهُ

نَقْصٌ يسوقُ إليهِ مَجْداً كامِلا

نَقْصٌ يسوقُ إليهِ مَجْداً كامِلا

May the banishment of his two testicles gladden him, for it is

a loss that brings him complete glory.