عيونُeyes الناسof people لاdo not تَلقىbehold
عيونُ الناس لا تَلقى
ولمand have not تلقّbeheld كعبدِlike Abd اللهْAllah
ولم تلقّ كعبدِ اللهْ
People's eyes do not behold,
People's eyes do not meet
nor have they beheld, anyone like Abd Allah.
And have not met like Abdullah's servant
ولاand not يُنكِرُdenies هذاthis غيexcept (first part of split word)
ولا يُنكِرُ هذا غي
رُexcept (final part of split word) مَنone who مالَhas strayed عنِfrom المِلَّهْthe faith
رُ مَن مالَ عنِ المِلَّهْ
And none denies this except
And no one denies this but
one who has strayed from the faith.
One who turns away from passions